1 00:00:14,724 --> 00:00:16,183 - Berhenti! - Saya seorang pemburu. 2 00:00:16,392 --> 00:00:18,060 Jom tengok. 3 00:00:18,937 --> 00:00:20,229 Pergi, teruskan. 4 00:00:21,523 --> 00:00:24,316 Tuan-tuan dan puan-puan ini adalah peraturan Pemburuan Besar 5 00:00:24,567 --> 00:00:28,862 institusi moral global, yang bermoral abad ini 6 00:00:29,239 --> 00:00:32,616 dan yang telah menghalang dan keganasan yang dihalalkan: 7 00:00:33,034 --> 00:00:33,784 Peraturan no. 1: 8 00:00:34,786 --> 00:00:37,746 setiap ahli perlu komited untuk menjalankan sepuluh pemburuan. 9 00:00:38,164 --> 00:00:42,000 Lima sebagai pemburu dan lima sebagai mangsa, silih berganti, 10 00:00:42,502 --> 00:00:46,922 setiap kali dipilih oleh sebuah komputer di Geneva. 11 00:00:50,802 --> 00:00:52,219 Hei! 12 00:00:57,267 --> 00:01:00,269 Peraturan no. 2: pemburu tahu segala-galanya tentang mangsanya, 13 00:01:00,436 --> 00:01:03,480 nama, alamat, tabiat. 14 00:01:25,460 --> 00:01:26,460 Boo! 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,589 Peraturan no. 3: 16 00:01:30,048 --> 00:01:33,426 mangsa tidak tahu siapa pemburunya. 17 00:01:33,969 --> 00:01:36,804 Dia mesti mencari dia... dan menghancurkan dia. 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,157 Peraturan no. 4: 19 00:01:56,450 --> 00:01:58,451 pemenang setiap perburuan 20 00:01:58,702 --> 00:02:00,911 mempunyai hak untuk mendapat hadiah. 21 00:02:01,288 --> 00:02:04,290 Orang yang keluar hidup-hidup... 22 00:02:04,875 --> 00:02:07,209 selepas pemburuan kesepuluh 23 00:02:07,586 --> 00:02:10,046 akan diisytiharkan sebagai decathlete. 24 00:02:10,797 --> 00:02:14,634 Dia akan dipuji dan terima satu juta dolar! 25 00:02:22,601 --> 00:02:23,643 Naik awak pergi. 26 00:02:44,706 --> 00:02:51,253 MANGSA KESEPULUH 27 00:02:52,172 --> 00:02:53,172 Yoohoo! 28 00:03:54,984 --> 00:03:56,359 apa yang awak nak? 29 00:03:58,362 --> 00:04:02,782 Rakan-rakan saya, kami gembira untuk menawarkan persembahan unik kami. 30 00:04:03,075 --> 00:04:05,618 Inilah dia, buat kali pertama di New York, 31 00:04:05,911 --> 00:04:09,664 yang paling mengujakan dan tontonan emosi hidup kita. 32 00:04:09,874 --> 00:04:11,332 Shhh! 33 00:05:55,728 --> 00:05:57,563 Tanggalkan topeng saya. 34 00:06:27,051 --> 00:06:28,260 Sebuah cenderahati. 35 00:06:32,682 --> 00:06:34,057 - Adakah dia sudah mati? - Ya. 36 00:06:34,183 --> 00:06:36,184 - Semua teratur? - Jadi nampaknya. 37 00:06:38,021 --> 00:06:39,646 tahniah. 38 00:06:41,566 --> 00:06:42,983 I.D anda 39 00:06:44,068 --> 00:06:46,236 Tolong, kawan, senyap, senyap. 40 00:06:47,322 --> 00:06:48,363 Pemburu atau mangsa? 41 00:06:48,489 --> 00:06:50,031 Mangsa. Perburuan kesembilan. 42 00:06:50,991 --> 00:06:52,491 Pembunuhan peraturan. 43 00:06:52,659 --> 00:06:54,327 Masukkan hadiah dalam akaun saya. 44 00:06:54,703 --> 00:06:56,537 Hanya di Kelab Masoch, kawan-kawan saya, 45 00:06:56,580 --> 00:06:59,290 anda boleh menikmati yang luar biasa menunjukkan sifat yang unik 46 00:06:59,416 --> 00:07:00,917 dan yang paling luar biasa di bumi. 47 00:07:01,251 --> 00:07:04,962 Pengejaran tulen, mangsa tulen dan pembunuhan tulen. 48 00:07:05,339 --> 00:07:08,424 Saya gembira untuk mengambil ini peluang untuk berterima kasih secara terbuka 49 00:07:08,508 --> 00:07:10,259 Kementerian Pemburuan Besar, 50 00:07:10,469 --> 00:07:13,638 yang memberikan kebenaran kepada Cik Caroline Meredith 51 00:07:13,764 --> 00:07:16,766 untuk membunuh lelaki ini di kelab ini untuk hiburan kita. 52 00:07:16,892 --> 00:07:18,517 Tepukan gemuruh! 53 00:07:20,020 --> 00:07:22,063 Bolehkah saya mendapatkan autograf? 54 00:07:22,898 --> 00:07:25,566 Anda adalah penghormatan kepada semua wanita New York! 55 00:07:29,404 --> 00:07:31,280 Maafkan saya, maafkan saya. 56 00:07:31,448 --> 00:07:32,698 Biar saya lalui. 57 00:07:32,991 --> 00:07:34,659 - Cik Meredith! - Apa yang awak mahu? 58 00:07:34,743 --> 00:07:37,328 Saya Morton Dewitt dari Ming Tea Syarikat San Francisco. 59 00:07:37,371 --> 00:07:40,247 - Pengimport teh terbesar di Amerika. - Ya, yang terbesar! 60 00:07:40,499 --> 00:07:43,125 Anda benar-benar mengagumkan saya, ia adalah bijak. 61 00:07:43,335 --> 00:07:44,585 Terima kasih banyak-banyak. 62 00:07:44,878 --> 00:07:46,545 Saya ada tawaran yang sangat menguntungkan untuk anda. 63 00:07:46,630 --> 00:07:49,215 Adakah anda berminat menghubungkan pemburuan kesepuluh anda 64 00:07:49,299 --> 00:07:51,968 - dengan program TV yang hebat? - Program TV yang hebat! 65 00:07:52,094 --> 00:07:53,260 Ia adalah usaha berjuta-juta. 66 00:07:53,595 --> 00:07:56,305 Anda tahu, teh Ming iklan ditonton 67 00:07:56,390 --> 00:07:57,848 oleh seratus juta rakyat Amerika. 68 00:07:57,891 --> 00:08:00,184 Ia boleh menjadi yang luar biasa peluang untuk anda. 69 00:08:00,894 --> 00:08:02,395 Bolehkah anda mendengar peminat anda? 70 00:08:02,688 --> 00:08:05,648 Selepas program ini anda akan menjadi lebih popular. 71 00:08:06,149 --> 00:08:08,275 Ia bergantung pada harga. I'll talk to my agent. 72 00:08:08,360 --> 00:08:10,319 Okay, dear, okay. 73 00:08:49,150 --> 00:08:53,236 Next to step in the arena, Baron of Charlus, Encik Del Corso, 74 00:08:53,362 --> 00:08:55,488 dan Baron Von Rauchenberg. 75 00:09:05,666 --> 00:09:06,750 Boots! 76 00:10:03,724 --> 00:10:05,767 Baron? No, thank you, I'm not playing. 77 00:10:05,851 --> 00:10:08,603 Saya hanya ingin memberitahu anda itu tiba giliran anda dalam satu minit. 78 00:10:09,480 --> 00:10:12,232 Two more horses, then it's your turn. Semoga berjaya. 79 00:10:36,256 --> 00:10:39,007 Baron Von Rauchenberg has withdrawn. 80 00:10:39,759 --> 00:10:42,845 He is replaced by Marquis Guicciardini Guidi, 81 00:10:42,971 --> 00:10:45,556 yang sedang menunggang kuda nombor 22. 82 00:10:49,936 --> 00:10:51,061 Victim or hunter? 83 00:10:51,062 --> 00:10:54,940 Pemburu: IT/2929, pemburuan keenam. Sahkan. 84 00:10:57,277 --> 00:10:59,319 - Tahniah. - Terima kasih. 85 00:11:01,322 --> 00:11:02,948 Dia dah mati. 86 00:11:06,244 --> 00:11:08,120 - Hello, Kementerian Hunt? - Ya. 87 00:11:08,288 --> 00:11:10,581 - Pembunuhan peraturan. - Lokasi? 88 00:11:10,707 --> 00:11:12,583 Ia berlaku di Piazza di Siena. 89 00:11:12,959 --> 00:11:15,961 Nombor mangsa 113562. 90 00:11:28,266 --> 00:11:29,933 Mengapa tidak membunuhnya di Hamburg, tempat kelahirannya? 91 00:11:30,059 --> 00:11:33,562 Saya tidak suka melancong. Saya tahu dia akan melakukannya berada di sini untuk pertunjukan kuda. 92 00:11:33,646 --> 00:11:35,939 Kenapa dengan cara yang kejam, dengan bahan letupan? 93 00:11:36,274 --> 00:11:38,150 Untuk baron ia adalah but yang meletup. 94 00:11:38,276 --> 00:11:40,319 Adakah anda lebih suka menjadi pemburu atau mangsa? 95 00:11:40,486 --> 00:11:41,361 Seorang pemburu. 96 00:11:41,362 --> 00:11:42,487 - Kenapa? - Ia lebih mudah. 97 00:11:42,822 --> 00:11:45,449 Dan bagaimana perasaan anda ini menjadi giliran anda sebagai mangsa? 98 00:11:45,617 --> 00:11:47,117 Saya tidak tahu... saya akan uruskan. 99 00:11:47,243 --> 00:11:48,827 Vitamin mana yang anda suka? 100 00:11:50,038 --> 00:11:51,663 Z- B 1002. 101 00:11:51,664 --> 00:11:54,958 Adakah Big Hunt satu cara untuk melepaskan perasaan agresif? 102 00:11:55,376 --> 00:11:56,168 cukup banyak. 103 00:11:56,252 --> 00:11:57,920 Komik mana yang anda suka? 104 00:11:58,129 --> 00:12:00,005 Lelaki bertopeng itu. Saya seorang yang romantik. 105 00:12:00,256 --> 00:12:03,467 Anda pasti nampaknya bukan apa-apa ganas dan agresif. 106 00:12:03,676 --> 00:12:04,384 Betul. 107 00:12:04,552 --> 00:12:06,386 - Adakah anda percaya kepada Tuhan? - sudah tentu. 108 00:12:06,471 --> 00:12:07,763 - Dan dalam keluarga? - Kurang. 109 00:12:07,889 --> 00:12:09,723 Adakah matlamat anda untuk menjadi seorang decathlete? 110 00:12:10,225 --> 00:12:11,975 Jika saraf saya boleh mengambilnya. 111 00:12:12,018 --> 00:12:15,062 Jadi anda adalah banci, anda takut mati, akui! 112 00:12:15,355 --> 00:12:16,480 Pasti, saya takut. 113 00:12:16,481 --> 00:12:19,066 - Kenapa awak berambut perang? - Keluar! Saya pernah mengalaminya dengan awak! 114 00:12:19,067 --> 00:12:22,444 Sungguh kurang ajar! Apa ini?! Awak rasa awak siapa? 115 00:12:27,699 --> 00:12:31,869 Ini adalah temu bual dengan Marcello Poletti yang telah... 116 00:12:32,246 --> 00:12:35,456 Ayuh, Thomas sayang, kawan saya. 117 00:12:36,208 --> 00:12:38,668 Anda adalah satu-satunya yang memahami saya. ayuh, 118 00:12:38,919 --> 00:12:40,086 cepatlah. 119 00:12:40,337 --> 00:12:42,088 Ayuh, datang kepada saya. 120 00:12:42,506 --> 00:12:45,007 Ayuh, Thomas, cepat! 121 00:12:46,218 --> 00:12:47,927 Awak menggeletek saya. 122 00:12:56,853 --> 00:12:58,145 Hello? 123 00:13:01,316 --> 00:13:02,858 Marcello... 124 00:13:03,443 --> 00:13:05,236 awak tahu apa yang saya mimpikan? 125 00:13:05,737 --> 00:13:09,198 Bahawa anda sudah mendapat pembatalan anda, tetapi tidak memberitahu saya. 126 00:13:09,283 --> 00:13:11,117 Mimpi itu pelik, bukan? 127 00:13:11,702 --> 00:13:14,662 Saya rasa saya akan menghubungi isteri awak, sekurang-kurangnya dia akan memberitahu saya perkara sebenar. 128 00:13:14,746 --> 00:13:16,998 Dengan anda, tiada siapa yang boleh memahami sesuatu perkara. 129 00:13:17,833 --> 00:13:19,125 Hello? 130 00:13:19,376 --> 00:13:22,837 Marcello! 131 00:13:23,797 --> 00:13:26,924 Kami mengingatkan semua ahli daripada organisasi... 132 00:13:27,801 --> 00:13:30,761 bahawa tarikh akhir untuk pembaharuan itu 133 00:13:30,762 --> 00:13:32,847 daripada lesen memburu hampir tamat tempoh. 134 00:13:33,181 --> 00:13:36,058 Untuk mengelakkan bahaya peperangan besar, 135 00:13:36,310 --> 00:13:38,728 mendaftar untuk Big Hunt. 136 00:13:39,021 --> 00:13:43,065 Hanya Big Hunt boleh memberi anda rasa selamat. 137 00:13:43,317 --> 00:13:45,693 Ayuh, ayuh! 138 00:13:49,698 --> 00:13:50,823 Apa yang dia buat? 139 00:13:50,866 --> 00:13:53,993 Daripada Encik Borsini dia membunuh seorang Encik Corsini. 140 00:13:54,077 --> 00:13:55,578 Maksudnya 30 tahun penjara. 141 00:13:55,787 --> 00:13:59,749 Kajian sejarah mengesahkan kesahihan teori Big Hunt... 142 00:13:59,791 --> 00:14:02,501 ia adalah injap keselamatan manusia. 143 00:14:02,919 --> 00:14:06,172 Dan jika pada tahun 1940 Pemburuan Besar telah wujud... 144 00:14:06,298 --> 00:14:10,968 Hitler akan menjadi ahli dan kita boleh mengelak Perang Dunia Kedua. 145 00:14:11,762 --> 00:14:16,515 Kini semuanya telah diselesaikan, peperangan telah selesai berakhir dan naluri ganas manusia 146 00:14:16,683 --> 00:14:20,852 kini boleh diungkapkan oleh a pertandingan tunggal dan set. 147 00:14:23,105 --> 00:14:26,358 Marcello Poletti. Saya di sini untuk kumpul untuk memburu keenam. 148 00:14:51,300 --> 00:14:53,343 HADIAH DITARIK BALIK OLEH ENCIK S. LIDIA POLETTI 149 00:14:53,677 --> 00:14:56,554 Pembatalan itu 6 hari lalu. Adakah mereka tidak memberitahu anda? 150 00:14:57,014 --> 00:14:58,056 Tidak. 151 00:14:59,392 --> 00:15:00,892 Bilakah dia menarik baliknya? 152 00:15:04,647 --> 00:15:05,939 Sejam yang lalu. 153 00:15:07,733 --> 00:15:10,693 Untuk mengelak bahaya peperangan besar, 154 00:15:11,320 --> 00:15:13,822 mendaftar untuk Big Hunt. 155 00:15:16,075 --> 00:15:18,785 Menghalalkan pembunuhan anda. 156 00:15:19,245 --> 00:15:24,207 Hanya Big Hunt boleh memberi anda rasa selamat. 157 00:15:24,750 --> 00:15:28,628 Satu musuh sehari akan menjauhkan doktor. 158 00:15:28,879 --> 00:15:31,172 Jangan tolak saya. Teruskan mencium saya! 159 00:15:31,340 --> 00:15:32,590 Tolonglah! 160 00:15:33,175 --> 00:15:35,009 Ia bertentangan dengan peraturan. 161 00:15:37,596 --> 00:15:38,596 Tidak! 162 00:15:39,932 --> 00:15:44,602 Mengapa mengawal kelahiran apabila kita boleh meningkatkan kematian? 163 00:15:46,021 --> 00:15:49,315 Hidup secara berbahaya, tetapi mengikut undang-undang. 164 00:15:49,567 --> 00:15:52,819 Bunuh diri dalam Pemburuan Besar... 165 00:15:53,237 --> 00:15:55,196 ada ruang untuk awak juga. 166 00:15:55,489 --> 00:15:57,615 Stesen? Ejen 819. 167 00:15:57,741 --> 00:15:59,993 Saya melaporkan pembunuhan peraturan pada 10:34. 168 00:16:00,202 --> 00:16:02,370 - Lokasi? - Langkah Kementerian Hunt. 169 00:16:02,496 --> 00:16:04,247 - Boleh saya pergi? - Sekejap. 170 00:16:04,540 --> 00:16:08,626 Hidup secara berbahaya, tetapi mengikut undang-undang. 171 00:16:09,211 --> 00:16:10,920 Adakah itu kereta anda? 172 00:16:11,672 --> 00:16:12,629 ya. 173 00:16:12,881 --> 00:16:15,257 Ia melanggar. Diparkir di sebelah yang salah. 174 00:16:16,593 --> 00:16:19,094 GENEVA 175 00:16:20,930 --> 00:16:24,308 Dalam komputer tujuh dan lapan 176 00:16:24,517 --> 00:16:28,896 kami menggabungkan Cik Caroline Meredith, 177 00:16:29,022 --> 00:16:36,028 siapa orang Amerika, pemburu no. 14332, 178 00:16:36,988 --> 00:16:40,449 dengan Encik Marcello Poletti, siapa orang Itali, 179 00:16:40,575 --> 00:16:46,455 mangsa no. 14879. 180 00:16:47,832 --> 00:16:51,210 Kediaman mangsa: Rom, Itali. 181 00:16:51,294 --> 00:16:53,629 Berkomunikasi dengan pemburu 182 00:16:53,630 --> 00:16:56,965 semua data yang berkaitan dengan mangsa. 183 00:18:42,738 --> 00:18:44,655 Tidak bolehkah kita mendapatkan St. Peter? 184 00:18:44,698 --> 00:18:46,824 Lagipun, Pope adalah orang Amerika, moden. 185 00:18:47,242 --> 00:18:48,701 Dan saya berpakaian biarawati? 186 00:18:48,744 --> 00:18:50,411 Saya bersedia untuk penggambaran di Studio? 187 00:18:50,495 --> 00:18:52,580 Keluarkan idea itu dari kepala anda! 188 00:18:52,748 --> 00:18:56,167 Sama seperti kita melihat plaza Rom, kubah, air pancut, runtuhan... 189 00:18:56,209 --> 00:18:58,336 anda mahu mengunci diri anda dalam studio? 190 00:18:58,712 --> 00:19:01,672 Janganlah kita memperbodohkan diri kita sendiri, Vatican tidak akan membenarkannya, 191 00:19:01,673 --> 00:19:03,215 mereka menentang Big Hunt. 192 00:19:03,508 --> 00:19:06,844 Ya, tetapi saya mempunyai kawan, kita boleh cuba dan minta pengecualian. 193 00:19:07,179 --> 00:19:09,930 Ia akan menjadi bagus untuk bergerak sekitar di tempat seperti itu. 194 00:19:10,098 --> 00:19:13,559 Saya pergi ke sana pada bulan madu saya bersama isteri ke-18 saya. 195 00:19:13,977 --> 00:19:16,812 Maaf, tetapi saya lebih suka Studio. 196 00:19:16,813 --> 00:19:18,689 - oh saya! - Hentikan. Ayuh! 197 00:19:19,024 --> 00:19:21,817 Memang gila datang ke Rom dan menembak di atas pentas! 198 00:19:22,319 --> 00:19:25,446 - Ia akan menjadi hebat di dataran itu! - Pasti! Ia boleh dilakukan. 199 00:19:25,447 --> 00:19:28,199 Bayangkan mayat Poletti di tengah air pancut. 200 00:19:31,036 --> 00:19:32,328 Tunggu sebentar! 201 00:19:32,412 --> 00:19:35,081 Saya ada idea yang bagus... 202 00:19:35,624 --> 00:19:36,749 Colosseum! 203 00:19:36,750 --> 00:19:39,919 sangat bagus! Dengan cara ini kita akan juga mempunyai gladiator di TV. 204 00:19:40,128 --> 00:19:42,088 Tetapi, kita tidak boleh melebihi bajet. 205 00:19:42,089 --> 00:19:44,090 Gladiator tidak memerlukan kos yang tinggi 206 00:19:44,174 --> 00:19:46,884 tambahan, Rom purba sentiasa berfungsi baik di pasaran Amerika. 207 00:19:47,344 --> 00:19:50,137 Ya, dan gladiator yang tinggal akan membunuh satu sama lain, 208 00:19:50,222 --> 00:19:52,306 untuk menghiburkan orang Rom. 209 00:19:52,849 --> 00:19:55,601 Dengar, jangan kita rumitkan perkara. 210 00:19:55,644 --> 00:19:57,560 Lebih baik jika kita menembak di Studio. 211 00:19:57,603 --> 00:19:59,896 Selain itu, jangan lupa, pakaian sudah siap. 212 00:20:00,439 --> 00:20:02,440 Saya ingin menjadi Cleopatra, walaupun. 213 00:20:02,608 --> 00:20:04,651 Apa yang Cleopatra perlu lakukan dengan Colosseum? 214 00:20:04,652 --> 00:20:07,237 Selain itu, bagaimana kita tembak di sana? 215 00:20:07,655 --> 00:20:10,532 Lihat, lihat di bawah! Semuanya penuh dengan lubang! 216 00:20:10,533 --> 00:20:12,784 Ya, ya. Mungkin anda betul. 217 00:20:13,119 --> 00:20:14,411 Ia terlalu lapuk. 218 00:20:14,662 --> 00:20:16,371 Dan bagaimana keadaan para penari akan berpindah ke sana? 219 00:20:16,455 --> 00:20:17,706 Mereka bukan kawanan biri-biri! 220 00:20:17,873 --> 00:20:19,708 Kita kena cari tempat lain! 221 00:20:19,750 --> 00:20:21,334 Tunggu sebentar, lihat! Di sana 222 00:20:21,419 --> 00:20:24,212 - Di situlah anda perlu membunuhnya! - Sempurna! 223 00:20:24,255 --> 00:20:28,007 Kami akan mempunyai Colosseum di latar belakang dan ruang yang kami perlukan! 224 00:20:28,300 --> 00:20:29,342 Apa yang dipanggil? 225 00:20:29,385 --> 00:20:31,219 - Kuil Venus! - Saya akan bunuh dia di sini. 226 00:20:32,680 --> 00:20:34,597 Boleh saya masuk? 227 00:20:35,349 --> 00:20:37,058 - Siapa awak? - Jangan takut. 228 00:20:37,268 --> 00:20:40,019 Ini kita! rampasan. Apa khabar Encik Poletti? 229 00:20:40,229 --> 00:20:42,313 baiklah. Jadikan diri anda selesa. 230 00:20:44,191 --> 00:20:46,151 Anda boleh memberitahu saya sekurang-kurangnya. 231 00:20:52,825 --> 00:20:54,075 Dan begitu? 232 00:20:54,326 --> 00:20:56,453 Katil kekal dengan saya mengikut undang-undang. 233 00:20:56,746 --> 00:21:00,248 Anda juga mempunyai hak untuk mendapat kerusi dan meja. Seperti kali terakhir. 234 00:21:00,458 --> 00:21:02,751 Jika anda tidak keberatan, ambil TV terakhir. 235 00:21:03,043 --> 00:21:05,253 Televisyen terakhir, seperti yang anda mahu. 236 00:21:05,337 --> 00:21:09,591 Anda sentiasa memburu, betul, Encik Poletti? Saya peminat pemburuan itu. 237 00:21:09,759 --> 00:21:12,135 Saya tahu semua tentang awak, awak bertuah! 238 00:21:12,428 --> 00:21:17,724 Washington. Di Amerika bahan letupan kuki telah dilancarkan... 239 00:21:17,892 --> 00:21:20,143 - Apa yang awak buat? - Rampasan eksekutif. 240 00:21:20,186 --> 00:21:22,145 Ah, biar saya tolong awak. 241 00:21:22,271 --> 00:21:25,857 Marcello! Akhirnya, kita sudah selesai! Jom ubah gaya! 242 00:21:26,025 --> 00:21:27,525 Paris. Kebangsaan Persatuan Homoseksual... 243 00:21:27,526 --> 00:21:29,861 akhirnya telah mengeluarkan veto daripada Big Hunt... 244 00:21:30,946 --> 00:21:32,030 Nah, tidak! 245 00:21:32,656 --> 00:21:35,283 Tidak, bukan komik! Marcello! 246 00:21:37,203 --> 00:21:39,954 Marcello, itu dilarang! Ayuh, buat sesuatu! 247 00:21:40,539 --> 00:21:43,208 Mereka tidak boleh mengambil komik! Kami tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dibaca! 248 00:21:43,334 --> 00:21:46,336 Cik, ini koleksi nilai yang sangat tinggi! 249 00:21:46,545 --> 00:21:47,796 tak ternilai. 250 00:21:47,922 --> 00:21:50,756 Marcello, beritahu mereka! Tunggu, biar saya bantu awak. 251 00:21:56,387 --> 00:21:58,806 Saya mempunyai "Gordon of the Empire of Aura dari 35." 252 00:21:58,890 --> 00:22:00,891 Saya tahu, saya tahu... tepat! 253 00:22:01,184 --> 00:22:04,478 ...Chu Tz?, warganegara ketiga hemisfera kita 254 00:22:04,729 --> 00:22:07,773 yang telah menyelesaikan sepuluh perburuan yang menang... 255 00:22:08,608 --> 00:22:10,359 - Lelaki, perburuan ini! - Diam. 256 00:22:10,443 --> 00:22:13,904 Selamat petang, penonton Itali yang dihormati. Saya bercakap dengan anda dari Hong Kong. 257 00:22:14,280 --> 00:22:16,990 Hari ini seluruh China meraikan wira baharunya: 258 00:22:17,242 --> 00:22:20,953 dia akan menerima semua keistimewaan masyarakat kita menganugerahkannya... 259 00:22:21,162 --> 00:22:23,455 kerana kebesarannya, keberaniannya, 260 00:22:24,165 --> 00:22:26,416 seperti pengecualian daripada semua cukai, 261 00:22:26,543 --> 00:22:27,918 kereta negeri, 262 00:22:28,211 --> 00:22:30,420 masuk percuma ke semua pertunjukan, 263 00:22:30,588 --> 00:22:32,673 dan diskaun perjalanan. 264 00:22:33,174 --> 00:22:35,884 Lihat, dia ada, melewati orang ramai, 265 00:22:35,969 --> 00:22:39,638 Chu Tze, decathlete, dilindungi oleh penutup satin dalam bentuk matahari, 266 00:22:40,056 --> 00:22:42,182 melambangkan kemuliaanNya... 267 00:22:47,438 --> 00:22:50,107 Baiklah, nanti kita jumpa pada rampasan seterusnya. 268 00:22:50,275 --> 00:22:52,693 Saya minta maaf tentang komik, Puan... 269 00:22:53,236 --> 00:22:54,820 Cik! 270 00:22:55,780 --> 00:22:57,406 Nah, selamat memburu! 271 00:22:58,157 --> 00:23:00,659 Hello? Perabot Neo-Gothic untuk lima bilik. 272 00:23:00,743 --> 00:23:02,786 - Dan siapa yang membayarnya? - Anda, dengan pemburuan seterusnya. 273 00:23:03,079 --> 00:23:05,289 - Dan bagaimana jika saya mati? - Insurans... 274 00:23:05,415 --> 00:23:09,918 Ya, maaf, kami berada di 149 Lungotevere Fellini. 275 00:23:10,712 --> 00:23:13,589 Ya, di tingkat atas. terima kasih. 276 00:23:13,965 --> 00:23:16,550 lepaskan. Bermain dengan Thomas! 277 00:23:22,265 --> 00:23:24,516 - Berapa umur Poletti ini? - Empat puluh. 278 00:23:24,767 --> 00:23:26,810 - Kahwin? - Sudah tentu. 279 00:23:27,061 --> 00:23:29,521 - Ya, saya tahu, tetapi berapa kali? - Sekali. 280 00:23:30,064 --> 00:23:31,315 sekali? 281 00:23:35,528 --> 00:23:38,113 - Adakah dia semua ada? - Jadi, jadi... 282 00:23:38,615 --> 00:23:41,283 Lihat, kita ada kuil Zuhrah. Kita boleh mulakan sekarang. 283 00:23:41,534 --> 00:23:43,242 - Kaya? - Jadi, jadi. 284 00:23:43,452 --> 00:23:45,244 Apa tanda dia? 285 00:23:45,537 --> 00:23:46,537 Gemini. 286 00:23:46,788 --> 00:23:48,956 Hati-hati, mereka penipu dan pembohong. 287 00:23:49,166 --> 00:23:51,834 - Dia mempunyai tangan yang bagus, walaupun! - Kami mengesannya pada monitor! 288 00:23:53,587 --> 00:23:55,421 Hello, hello, hello! 289 00:23:55,631 --> 00:23:57,673 Nombor kamera 1. 290 00:23:58,050 --> 00:24:01,844 Pelaporan subjek yang dipersoalkan yang baru keluar rumah. habis. 291 00:24:04,640 --> 00:24:07,266 - Di mana kita? - Trinita' dei Monti. 292 00:24:07,434 --> 00:24:08,768 Saya pasti dia baru bangun... 293 00:24:09,019 --> 00:24:12,772 Dia orang Itali tipikal, dia suka tinggal di bawah sinar matahari, seperti kucing. 294 00:24:14,524 --> 00:24:15,608 Dia kelihatan letih. 295 00:24:15,734 --> 00:24:17,777 Mungkin kerana dia terlalu banyak tidur. 296 00:24:18,070 --> 00:24:19,362 Dia mangsa yang sempurna. 297 00:24:19,613 --> 00:24:22,990 Saya tidak pernah mempercayai jenis pemalas. Seseorang tidak pernah tahu bagaimana untuk mendapatkannya. 298 00:24:26,995 --> 00:24:29,747 Apa yang dia ambil? Anak patung? 299 00:24:30,666 --> 00:24:33,292 - Ya ampun, adakah dia gila seks? - Ah, boleh jadi. 300 00:24:33,418 --> 00:24:36,087 Apa yang berlaku? Mereka saling memukul! 301 00:24:37,130 --> 00:24:38,589 Lihatlah betapa tenangnya dia. 302 00:24:38,590 --> 00:24:42,051 - Tetapi, siapa orang itu? - Pelajar membincangkan seni. 303 00:24:44,179 --> 00:24:45,930 Adakah anda pasti dia telah dimaklumkan? 304 00:24:46,223 --> 00:24:47,556 Biar saya periksa. 305 00:24:47,975 --> 00:24:52,436 Tengok, dia pergi tempat biasa. Sama seperti yang dirancang. 306 00:24:52,854 --> 00:24:55,147 Jika anda cepat, anda boleh menangkapnya di sana. 307 00:24:55,565 --> 00:24:57,358 Memburu Maklumat Kementerian? 308 00:24:57,526 --> 00:25:01,362 Bolehkah anda beritahu saya, jika nombor B 2738, 309 00:25:01,822 --> 00:25:05,116 Poletti, Marcello, menerima notis pemburuan tetapnya? 310 00:25:05,450 --> 00:25:06,826 Dia telah dimaklumkan. 311 00:25:07,411 --> 00:25:09,870 - Semuanya sudah ditetapkan. - Adakah tempat ini untuk lelaki sahaja? 312 00:25:11,039 --> 00:25:12,748 saya tak tahu. 313 00:25:13,083 --> 00:25:17,211 Terdapat bar snek di tingkat atas tempat dia makan setiap hari. 314 00:25:17,754 --> 00:25:19,171 Sesiapa sahaja boleh pergi ke sana. 315 00:25:19,297 --> 00:25:20,756 Ayuh, pergi! Cepat! 316 00:25:21,925 --> 00:25:24,135 - Ikuti mereka, Chet. - Baiklah. 317 00:25:25,137 --> 00:25:26,971 Hello, hello! Chet sini! 318 00:25:27,139 --> 00:25:30,725 - Martin di sini. Apakah statusnya? - Mereka berada di hadapan bar snek. 319 00:25:31,101 --> 00:25:34,770 Poletti telah tiba dan Caroline telah menyertainya di atas teres. Selesai! 320 00:25:35,230 --> 00:25:39,024 - Baik, perhatikan mereka! Berakhir. - okay, berulang kali! 321 00:25:54,123 --> 00:25:55,665 apa yang awak nak? 322 00:25:57,334 --> 00:25:59,502 Saya orang Amerika. Saya rasa sunyi. 323 00:25:59,628 --> 00:26:02,630 Saya mahu seseorang untuk bercakap dengan, tapi kalau saya susahkan awak... 324 00:26:02,840 --> 00:26:05,759 Lihat, anda telah meneka dengan betul, awak menyusahkan saya. 325 00:26:06,594 --> 00:26:09,763 - Nama saya Caroline Meredith. - Jadi? 326 00:26:10,514 --> 00:26:12,223 Adakah anda sibuk malam ini? 327 00:26:13,434 --> 00:26:16,186 Saya mungkin akan mati malam ini. 328 00:26:21,358 --> 00:26:24,027 Anda sangat berani mendedahkan diri anda dengan cara ini. 329 00:26:24,236 --> 00:26:27,697 Tidak, saya tidak cukup wang untuk membela diri. 330 00:26:30,242 --> 00:26:32,368 Nah, kerana ini tentang menyelamatkan nyawa anda, saya rasa... 331 00:26:35,247 --> 00:26:36,498 Semoga berjaya! 332 00:26:55,976 --> 00:26:57,060 maafkan saya. 333 00:26:58,145 --> 00:26:59,395 Berhenti, berhenti! Anda tidak boleh. 334 00:27:00,147 --> 00:27:02,565 Anda tidak boleh... anda tidak boleh menembak di sini. 335 00:27:04,026 --> 00:27:05,985 - Anda tidak boleh menembak di bar? - Tolong, tuan. 336 00:27:06,487 --> 00:27:08,696 - Sejak bila? - Pertama bulan. 337 00:27:08,864 --> 00:27:10,448 Kami juga meletakkan papan tanda. 338 00:27:10,616 --> 00:27:12,826 Lihat ke dalamnya sebelum pergi memburu! 339 00:27:15,621 --> 00:27:18,039 Saya memberi anda petunjuk satu minit. 340 00:27:18,874 --> 00:27:21,376 Apakah jenis kehidupan ini... 341 00:27:21,627 --> 00:27:24,462 Anda tidak boleh menembak di hospital, mahupun di restoran. 342 00:27:24,505 --> 00:27:27,340 Anda tidak boleh menembak di gereja mahupun di tukang gunting rambut. 343 00:27:27,466 --> 00:27:31,468 You can't shoot at nursery schools... You can't shoot anywhere anymore! 344 00:27:31,594 --> 00:27:33,178 Then end this hunt, I tell you! 345 00:27:33,680 --> 00:27:34,972 Baiklah, selamat tinggal. 346 00:27:35,056 --> 00:27:37,182 - Semoga berjaya! - Terima kasih, sama dengan awak. 347 00:27:46,234 --> 00:27:47,568 maaf... 348 00:27:48,862 --> 00:27:52,406 but, once I saw one loaded dengan Colt 45. 349 00:27:53,283 --> 00:27:56,160 In America there aren't many restrictions for hunters. 350 00:27:56,244 --> 00:27:59,788 Everyone can easily shoot wherever and whenever he wants to. 351 00:28:01,249 --> 00:28:03,375 America is something else. 352 00:28:04,294 --> 00:28:05,836 Jawablah. 353 00:28:07,046 --> 00:28:09,381 - Hello. - Marcello Poletti? 354 00:28:11,759 --> 00:28:13,760 No, sorry, Mr. Poletti isn't here. 355 00:28:13,970 --> 00:28:15,262 sial! 356 00:28:17,932 --> 00:28:19,850 - Adakah itu okey? - Terima kasih. 357 00:28:26,274 --> 00:28:27,691 Encik Poletti! 358 00:29:32,381 --> 00:29:33,756 Saya mahu berehat. 359 00:29:33,840 --> 00:29:35,549 - Oriental atau Utara? - Utara. 360 00:29:35,634 --> 00:29:37,593 - Pelanggan? - Tidak, wang tunai. 361 00:29:38,011 --> 00:29:39,095 Tandatangan di sini. 362 00:30:09,835 --> 00:30:11,043 Hai. 363 00:30:13,588 --> 00:30:16,340 Muzik berat, pop atau sangat lembut? 364 00:30:16,550 --> 00:30:17,925 Dilunturkan, ya? 365 00:30:18,176 --> 00:30:20,970 Ini adalah kali pertama Saya pernah melihat awak di sini. 366 00:30:23,348 --> 00:30:25,766 Nama saya Astrid. Apa yang anda biasa lakukan? 367 00:30:25,934 --> 00:30:27,810 Adakah anda mahu tetapan istimewa? 368 00:30:27,936 --> 00:30:31,314 Saya mempunyai yang sangat merangsang lolongan serigala dalam ribut. 369 00:30:33,483 --> 00:30:36,819 Atau, adakah anda lebih suka berlepas peluru berpandu besar? 370 00:30:37,112 --> 00:30:40,698 Atau, boleh saya tawarkan yang bagus bunyi gemerisik seluar dalam? 371 00:30:43,410 --> 00:30:45,411 Anda sukar, bukan? 372 00:30:45,829 --> 00:30:48,039 Ayuh, sayang, berehat kepala awak di dada saya. 373 00:30:48,790 --> 00:30:51,959 Saya tahu cerita dongeng, Little Red Riding Hood. Ingin mendengarnya? 374 00:30:53,086 --> 00:30:55,296 - Adakah saya meminta anda bercakap? - Tidak. 375 00:30:56,048 --> 00:30:57,923 Saya datang ke sini untuk berfikir, tempoh. 376 00:30:58,175 --> 00:31:01,635 Saya hanya ingin menggembirakan awak, tetapi, jika kesunyian membangkitkan anda, 377 00:31:01,887 --> 00:31:03,387 Saya buat sesuka hati awak. 378 00:31:21,572 --> 00:31:23,865 Kenapa awak ikut saya? Apa yang awak nak dari saya? 379 00:31:24,450 --> 00:31:27,243 - Adakah anda mempunyai beberapa minit sahaja? - Tidak, saya tidak. 380 00:31:27,578 --> 00:31:28,787 - Dengar... - Saya sibuk. 381 00:31:28,996 --> 00:31:32,999 Saya datang ke Rom untuk menjalankan siasatan mengenai kelakuan seksual lelaki Itali. 382 00:31:33,334 --> 00:31:35,210 Sebab tu saya ikut awak. 383 00:31:35,419 --> 00:31:37,295 Saya tidak mahu bercakap. 384 00:31:44,261 --> 00:31:45,303 kenapa? 385 00:31:46,013 --> 00:31:48,807 Kerana tiada kelakuan seksual, mahupun lelaki. 386 00:31:49,266 --> 00:31:53,144 Lihat, saya mewakili berjuta-juta wanita Amerika yang tidak berpuas hati. 387 00:31:53,896 --> 00:31:57,148 Ini adalah wawancara langsung, Saya ingin bertanya sesuatu... 388 00:31:57,817 --> 00:32:01,236 ada pengalaman, tanya awak di TV di kuil Venus. 389 00:32:02,613 --> 00:32:04,447 Ayuh, katakan ya! 390 00:32:04,657 --> 00:32:06,282 Tetapi, kenapa saya? 391 00:32:09,120 --> 00:32:13,206 Kerana, saya lebih suka lelaki susah macam awak. 392 00:32:25,302 --> 00:32:28,930 Tolong, jangan kecewakan saya. Anda akan datang ke kuil Venus? 393 00:33:07,010 --> 00:33:08,760 Di sini, selesai. 394 00:33:09,929 --> 00:33:13,265 Sembilan puluh denyutan. Tak teruk. 395 00:33:13,975 --> 00:33:16,768 Berapa banyak rentak adakah anda mengira, Marcello? 396 00:33:17,687 --> 00:33:20,189 Berapa rentak yang anda kira? 397 00:33:20,356 --> 00:33:21,482 Dua puluh lima. 398 00:33:21,649 --> 00:33:24,151 Terdapat lima puluh. Anda tidak sihat. 399 00:33:24,319 --> 00:33:25,944 Ya, ya, saya tahu. 400 00:33:31,743 --> 00:33:34,244 - Adakah anda mahu berlatih? - Ia tidak berguna. 401 00:33:38,374 --> 00:33:41,919 Marcello, anda adalah sekumpulan saraf. 402 00:33:46,090 --> 00:33:48,258 Saya akan mati, awak tidak gembira? 403 00:33:48,676 --> 00:33:50,886 Saya tahu awak akan mati, 404 00:33:52,472 --> 00:33:54,890 tapi yang penting adalah bagaimana seseorang itu mati. 405 00:33:55,016 --> 00:33:57,768 Sebagai arnab, atau sebagai Samurai? 406 00:34:03,650 --> 00:34:06,151 Matlamat tinggi, bodoh! 407 00:34:12,242 --> 00:34:15,619 Selepas 48 jam memburu apa-apa telah berlaku, saya gementar. 408 00:34:15,995 --> 00:34:17,621 Terdapat dua kemungkinan: 409 00:34:17,622 --> 00:34:21,875 dia sama ada dalam perjalanan, atau dia di sini sekarang, membuat anda gila. 410 00:34:22,210 --> 00:34:24,586 Adakah anda mempunyai jaket kalis peluru? 411 00:34:24,837 --> 00:34:26,380 Adakah anda bersenjata? 412 00:34:28,132 --> 00:34:30,175 Anda terlalu kesian pada diri sendiri. 413 00:34:30,510 --> 00:34:35,097 Awak melulu, ingat bahawa pemilihan itu kejam. 414 00:34:35,598 --> 00:34:38,976 Hanya lima belas pemburu di seluruh dunia 415 00:34:39,102 --> 00:34:41,478 telah berjaya melalui kesemua sepuluh perburuan. 416 00:34:42,522 --> 00:34:43,772 Marcello... 417 00:34:44,357 --> 00:34:47,442 Marcello, tunggu! Awak kena bayar saya. 418 00:34:47,652 --> 00:34:51,488 Anda masih perlu membayar saya 15 sesi latihan di gim. 419 00:34:51,698 --> 00:34:54,616 Anda perlu memberi saya wang! Bila nak bayar? 420 00:34:54,826 --> 00:34:55,826 Lain kali. 421 00:34:55,827 --> 00:34:58,661 Ah, lain kali... kalau ada akan menjadi lain kali! 422 00:34:58,662 --> 00:35:01,330 Ayuh, sentuh seterika, sentuh seterika. 423 00:35:07,671 --> 00:35:09,380 Bukan tangan yang baik! 424 00:35:09,464 --> 00:35:10,631 Tiada penawar. 425 00:35:10,674 --> 00:35:14,510 bangsat! Tangan yang baik, sudah tentu. 426 00:35:26,315 --> 00:35:27,940 - Hello, Caroline? - Ya. 427 00:35:28,150 --> 00:35:29,817 Kami telah kehilangan dia juga. 428 00:35:30,652 --> 00:35:35,114 Mungkin itu bagus. Kami belum bersedia. Berakhir. 429 00:35:35,490 --> 00:35:38,743 Ini adalah contoh yang bagus perpecahan. Berakhir. 430 00:35:38,827 --> 00:35:41,662 Beberapa kekacauan tak pernah sakit. Berakhir. 431 00:35:41,955 --> 00:35:44,707 Nah, mungkin ia disebabkan oleh udara Rom. habis. 432 00:35:44,708 --> 00:35:47,043 Sesuatu akan berlaku. Berakhir. 433 00:35:47,044 --> 00:35:48,669 Saya harap begitu. keluar. 434 00:36:04,186 --> 00:36:06,062 Saya menelefon semua hotel. 435 00:36:06,229 --> 00:36:08,272 Dua orang Mexico jatuh di Excelsior. 436 00:36:08,398 --> 00:36:10,232 Pembantu rumah mengatakan mereka tidak bersenjata. 437 00:36:10,400 --> 00:36:12,401 Mungkin mereka pelarian. 438 00:36:12,903 --> 00:36:15,071 Di hotel Ambasciatori kira-kira 20 orang Rusia 439 00:36:15,197 --> 00:36:18,282 daripada koperasi pergi berjumpa Pope. 440 00:36:19,326 --> 00:36:20,951 Dengar, saya... 441 00:36:21,662 --> 00:36:25,581 Mengapa mereka tidak mengambil mayat-mayat itu? Tengok tu. 442 00:36:26,041 --> 00:36:27,875 Saya akan tidur di rumah awak untuk beberapa malam. 443 00:36:28,001 --> 00:36:30,586 - Adakah anda bergaduh dengan Olga? - Tidak, tetapi saya mahu menamatkannya. 444 00:36:31,004 --> 00:36:34,048 Saya perlu pulih. Beri saya suntikan, ayuh! 445 00:36:34,633 --> 00:36:36,217 Adakah anda memberitahunya tentang pembatalan itu? 446 00:36:36,259 --> 00:36:38,552 Tidak, apa yang anda fikirkan? jom pergi! 447 00:36:41,556 --> 00:36:45,017 Seorang Amerika ingin menemu bual saya di kuil. Dia akan bayar. 448 00:36:45,102 --> 00:36:47,144 - Siapa nama dia? - Caroline Meredith. 449 00:36:48,397 --> 00:36:49,855 Dia nampak pelik. 450 00:36:53,150 --> 00:36:54,693 Adakah anda tahu apa-apa? 451 00:36:54,944 --> 00:36:56,361 saya tahu... 452 00:36:56,779 --> 00:36:59,656 dia tinggal di Hilton dengan sekumpulan orang Amerika. 453 00:36:59,824 --> 00:37:02,117 Mereka bekerja untuk media berita. Mereka tidak bersenjata. 454 00:37:02,326 --> 00:37:03,743 Adakah anda pasti? 455 00:37:04,120 --> 00:37:06,496 Kalau saya beritahu awak, maknanya saya tahu. 456 00:37:06,997 --> 00:37:09,332 - Bahagian kiri atau kanan? - Saya tidak ingat. 457 00:37:09,417 --> 00:37:12,377 Biar saya buat kiraan. Seminggu yang lalu kami melakukan bahagian kiri, 458 00:37:12,628 --> 00:37:16,256 Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jumaat, Sabtu, Ahad... 459 00:37:16,507 --> 00:37:18,216 Di sebelah kiri! sedia? 460 00:37:29,103 --> 00:37:30,353 Awak jumpa dia lagi ke? 461 00:37:30,479 --> 00:37:32,147 Ya, kami jumpa dia. Dia di pantai. 462 00:37:32,606 --> 00:37:33,606 di mana? 463 00:37:33,649 --> 00:37:35,900 - Bersama penyembah matahari. - Timur Fiumicino? 464 00:37:36,569 --> 00:37:38,903 - Ya. - Bolehkah saya menghantar Caroline kembali? 465 00:37:39,572 --> 00:37:40,822 Ya, beritahu dia. 466 00:37:41,115 --> 00:37:44,909 Tetapi ada masa, Poletti berehat dan dia masih perlu bersedia. 467 00:37:45,369 --> 00:37:47,370 - Ada masa sehingga matahari terbenam. - Okay. 468 00:37:48,080 --> 00:37:50,081 Bersetuju. Kekal berhubung. 469 00:37:50,750 --> 00:37:51,875 Berulang-ulang. 470 00:37:52,042 --> 00:37:53,209 Hello, Caroline. 471 00:37:53,252 --> 00:37:54,335 Beritahu saya, sayang. 472 00:37:54,462 --> 00:37:56,629 Sebaik sahaja anda boleh, berpatah balik. 473 00:37:56,922 --> 00:37:59,174 Poletti telah pergi ke penyembah matahari terbenam. 474 00:37:59,300 --> 00:38:01,342 Di manakah mereka penyembah matahari terbenam? 475 00:38:01,469 --> 00:38:03,303 Lihat peta yang kami berikan kepada anda. 476 00:38:03,637 --> 00:38:08,057 Di sebelah timur Fiumicino, terdapat anak panah yang menunjukkan tempat yang tepat. 477 00:38:08,142 --> 00:38:11,102 Anda mempunyai masa sehingga matahari terbenam. Berulang-ulang. 478 00:38:12,062 --> 00:38:13,354 selamat petang. 479 00:38:23,324 --> 00:38:24,741 Adik-beradik. 480 00:38:24,909 --> 00:38:28,411 Adakah anda masih berkeras dengan siasatan bodoh itu? 481 00:38:29,663 --> 00:38:32,457 Anda sangat tidak dapat diramalkan yang saya nak ikut awak. 482 00:38:32,625 --> 00:38:35,043 Jika anda inginkan sesuatu yang baik, pergi bersama mereka. 483 00:38:35,085 --> 00:38:37,253 Peristiwa yang sangat emosional, tiada apa yang lucu mengenainya. 484 00:38:37,880 --> 00:38:39,214 Selamat hari raya. 485 00:38:48,515 --> 00:38:51,725 Hari ini siang hari pergi dalam pukul 7.30 malam. 486 00:38:52,477 --> 00:38:54,561 Merenung matahari terbenam. 487 00:38:55,855 --> 00:38:57,981 Kami dilahirkan secara kebetulan. 488 00:38:58,441 --> 00:39:00,400 Tetapi, nasib baik, kita akan mati secara kebetulan. 489 00:39:01,319 --> 00:39:07,449 Sinar cahaya terakhir ini sampai kepada kita dari 149,000,000 km. 490 00:39:08,409 --> 00:39:12,204 Bapa kita akan pergi, kita lihat dia mati dengan mata kita sendiri. 491 00:39:12,455 --> 00:39:14,498 Tetapi kita tidak boleh putus asa. 492 00:39:14,624 --> 00:39:19,044 Air mata kita menyucikan. Mereka membebaskan kita dari kesusahan setiap hari, 493 00:39:19,462 --> 00:39:24,299 dan semasa kami menonton pemergian sahabat yang dikasihi ini, 494 00:39:24,634 --> 00:39:28,971 saudara kita di California adalah menyambut kelahiran Baginda di pagi hari. 495 00:39:29,347 --> 00:39:31,473 Jom fokus sekarang. 496 00:39:31,641 --> 00:39:34,518 Detik ajaib ialah hendak menyerang! 497 00:39:35,770 --> 00:39:37,062 Dalam sepuluh, 498 00:39:38,523 --> 00:39:39,356 sembilan, 499 00:39:40,400 --> 00:39:41,525 lapan, 500 00:39:42,110 --> 00:39:43,193 tujuh, 501 00:39:43,945 --> 00:39:44,945 enam, 502 00:39:45,655 --> 00:39:46,822 lima, 503 00:39:47,365 --> 00:39:48,365 empat, 504 00:39:48,491 --> 00:39:49,700 tiga, 505 00:39:50,285 --> 00:39:51,410 dua, 506 00:39:51,828 --> 00:39:52,828 satu. 507 00:39:53,955 --> 00:39:56,039 Pervert! pergi pergi! 508 00:39:59,961 --> 00:40:04,006 Kami akan memberikan anda matahari terbenam! Bodoh! 509 00:40:06,009 --> 00:40:10,470 pulanglah! Kami tidak mahu anda di sini! Kami muak dengan awak! 510 00:40:11,931 --> 00:40:18,979 Pergi! Pergi! Jangan pernah kembali! Kami akan membuat anda menangis! 511 00:40:19,856 --> 00:40:21,607 Tidak, saudara-saudara... 512 00:40:21,941 --> 00:40:26,028 jangan diganggu oleh mereka neo-realis jahat. 513 00:40:26,696 --> 00:40:28,488 Menangislah, saudara-saudara! menangislah! 514 00:40:28,656 --> 00:40:31,158 Bebaskan diri, bebaskan diri! 515 00:40:39,249 --> 00:40:42,084 Ada apa, awak menangis? Adakah anda tidak pernah melihat matahari terbenam? 516 00:40:43,253 --> 00:40:45,630 Ya, sebagai seorang kanak-kanak, tetapi saya telah lupa. 517 00:40:45,756 --> 00:40:47,757 Saudara, saudari! 518 00:40:50,010 --> 00:40:51,177 terima kasih. 519 00:40:52,095 --> 00:40:55,806 Sekarang, pergi saudara-saudaraku, pergi ke laut. Sucikan diri anda! 520 00:40:55,974 --> 00:40:58,684 Marcello, mari berenang bersama kami. 521 00:40:59,102 --> 00:41:02,355 Tidak, saya tidak boleh malam ini. Tetapi saya ada dengan anda dalam semangat. 522 00:41:02,564 --> 00:41:05,107 Pergi, pergi. 523 00:41:06,151 --> 00:41:07,902 Saya lihat awak juga menangis. 524 00:41:07,945 --> 00:41:12,073 sudah tentu, saya mengambil dua pil menangis. Mereka bertahan selama sekurang-kurangnya 15 minit. 525 00:41:12,574 --> 00:41:14,241 Anda tidak percaya pada apa awak cakap, kan? 526 00:41:14,493 --> 00:41:17,453 Saya perlu mempercayainya. Saya mendapat 20% daripada keuntungan. 527 00:41:17,704 --> 00:41:20,081 Anda sepatutnya melihat apa berlaku semasa perasmian. 528 00:41:20,207 --> 00:41:23,334 Malah ahli terapi telah memeriksanya. Televisyen, surat khabar... 529 00:41:23,877 --> 00:41:27,380 Neo-realis yang jahat itu merosakkan saya sepenuhnya! 530 00:41:28,465 --> 00:41:30,299 Nah, mengapa anda tidak berhenti kemudian? 531 00:41:30,676 --> 00:41:33,177 Apa ini, temuduga or plain curiosity? 532 00:41:33,220 --> 00:41:34,637 One or the other. 533 00:41:34,930 --> 00:41:37,765 Betul ke? Everything has a price. Berapa banyak yang anda akan bayar? 534 00:41:40,894 --> 00:41:42,186 Three hundred dollars. 535 00:41:44,898 --> 00:41:47,900 Empat ratus, lima ratus. Jika anda mahu, walaupun seribu. 536 00:41:50,737 --> 00:41:53,030 How long will this take? 537 00:41:54,950 --> 00:41:56,242 Satu jam. Mungkin dua. 538 00:41:57,452 --> 00:41:59,161 Dan di mana ia harus berlaku? 539 00:41:59,287 --> 00:42:01,664 At the temple of Venus, near the Colosseum. 540 00:42:03,041 --> 00:42:04,875 But, isn't it late now? 541 00:42:05,127 --> 00:42:08,754 Tidak, kami bekerja sepanjang malam. We've got lots to do. 542 00:42:09,214 --> 00:42:11,382 Isn't there an advance? 543 00:42:13,719 --> 00:42:15,636 Oh, I see, you trust me. 544 00:42:17,514 --> 00:42:19,223 Five hundred dollars. 545 00:42:19,891 --> 00:42:23,394 bagus. Saya akan berpakaian segera and we'll go to Rome. okay? 546 00:42:42,663 --> 00:42:43,830 Tunggu. 547 00:42:45,041 --> 00:42:46,082 Tengok. 548 00:42:46,333 --> 00:42:49,210 She's making signals. Adalah lebih baik untuk membunuhnya sekarang. 549 00:42:49,378 --> 00:42:51,629 Jika dia bukan pemburu anda, itu 30 tahun penjara. 550 00:42:51,672 --> 00:42:53,173 Jika dia pemburu saya, hebat! 551 00:42:53,299 --> 00:42:55,508 Jika tidak, mereka akan mengambil dia untuk drowned sun worshipper. 552 00:42:55,634 --> 00:42:57,218 It's worked before. 553 00:42:57,470 --> 00:43:00,221 Kemudian beritahu saya mengapa dia tidak melakukannya tried to kill you yet. 554 00:43:00,347 --> 00:43:02,974 Entahlah! But she's satu-satunya yang mengikuti saya. 555 00:43:03,142 --> 00:43:06,853 - Mengapa tiada orang lain cuba membunuh saya? - It could be tactics. 556 00:43:07,021 --> 00:43:10,815 Petunjuknya terletak pada kuil Venus. Dia berkeras mahu membawa saya ke sana. 557 00:43:11,150 --> 00:43:12,817 Baiklah, Marcello, mari kita lakukan ini... 558 00:43:13,027 --> 00:43:15,195 Saya akan pergi ke kuil dan melihat sekeliling. 559 00:43:15,488 --> 00:43:17,030 Saya akan jumpa awak di Lidia. 560 00:43:17,281 --> 00:43:18,907 - Dalam satu jam. - Okay. 561 00:43:24,663 --> 00:43:27,207 Boleh saya bertanya mengapa anda mendaftar untuk Perburuan Besar? 562 00:43:27,374 --> 00:43:29,375 Untuk wang, jelas. 563 00:43:29,877 --> 00:43:32,587 Dan saya selalu berfikir bahawa hidup terlalu lama. 564 00:43:33,130 --> 00:43:34,422 - Umur? - Tengah. 565 00:43:34,757 --> 00:43:36,883 - Profesion? - Semuanya. 566 00:43:37,760 --> 00:43:38,802 dah kahwin? 567 00:43:38,803 --> 00:43:40,553 Anda tahu apa yang Rota Roman Suci adalah? 568 00:43:41,055 --> 00:43:42,806 Ia adalah mahkamah perkahwinan. 569 00:43:42,890 --> 00:43:45,266 Kahwin di Itali. Anda akan mengetahuinya. 570 00:43:45,935 --> 00:43:48,103 Tiga hari lalu saya mendapat pembatalan perkahwinan saya. 571 00:43:48,187 --> 00:43:50,105 Saya telah menunggu 6 tahun untuk keputusan ini. 572 00:43:50,564 --> 00:43:52,148 Adakah anda akan berkahwin lagi? 573 00:43:52,483 --> 00:43:54,651 - Tidak, saya tidak akan melakukannya walaupun saya sudah mati. - Kenapa? 574 00:43:54,777 --> 00:43:56,277 Saya sudah pun mengalaminya. 575 00:43:56,487 --> 00:43:58,613 Tidakkah anda melihat apa yang ada mengurangkan saya ke? 576 00:44:11,001 --> 00:44:13,711 Well, mesti sebab khusus ini... 577 00:44:13,921 --> 00:44:16,548 keadaan keluarga yang anda tidak mempertahankan diri anda. 578 00:44:16,715 --> 00:44:18,216 Anda benar-benar mahu mati? 579 00:44:18,217 --> 00:44:21,177 Jangan cuba faham semuanya sekali gus. 580 00:44:22,929 --> 00:44:25,430 Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya di mana saya berada? 581 00:44:25,640 --> 00:44:28,934 Di rumah isteri saya. Saya perlukan beberapa minit sahaja. 582 00:44:29,435 --> 00:44:31,019 Dengar itu? A beberapa minit. 583 00:44:31,104 --> 00:44:33,522 Beritahu semua orang untuk berdiri. Ayuh, cepat. 584 00:44:34,482 --> 00:44:35,899 Tunggu, tunggu. 585 00:44:36,568 --> 00:44:39,236 Nampaknya semua itu milik saya. Kini, semuanya milik isteri saya. 586 00:44:39,445 --> 00:44:40,696 Lidia! 587 00:44:43,408 --> 00:44:45,742 Adakah anda mahu muzik pop atau lembut? 588 00:44:45,910 --> 00:44:47,494 Hanya muzik piano. 589 00:44:48,663 --> 00:44:51,790 - Adakah anda mahukan afrodisiak? - Yang ringan, jika anda ada. 590 00:44:52,584 --> 00:44:53,792 awak buat apa? 591 00:44:54,043 --> 00:44:55,377 Awak simpan dalam peti besi? 592 00:44:55,461 --> 00:44:58,505 Tidak, saya sedang mencari sesuatu lebih menarik, wang. 593 00:45:12,770 --> 00:45:14,396 Cukup dengan permainan ini. 594 00:45:14,397 --> 00:45:15,939 Bantu diri sendiri. 595 00:45:16,983 --> 00:45:20,027 Maaf, tetapi matahari terbenam ini meletihkan saya. 596 00:45:20,528 --> 00:45:23,614 Tak tahu nak buat apa lagi untuk buat duit. 597 00:45:24,157 --> 00:45:26,074 Tiga minit berehat. 598 00:45:31,581 --> 00:45:33,749 apa maksud awak, tiga minit untuk berehat? 599 00:45:39,047 --> 00:45:41,924 Lihat, kita perlu pergi ke kuil Venus. 600 00:45:48,014 --> 00:45:49,932 Poletti... hei! 601 00:45:50,850 --> 00:45:52,100 Poletti! 602 00:46:38,355 --> 00:46:42,400 Ya ampun! Sungguh makhluk yang indah! Langkah ke hadapan, Cik. Jangan bertangguh. 603 00:46:42,651 --> 00:46:44,610 - Adakah anda mahu minum kopi? - Pasti, kopi... 604 00:46:44,736 --> 00:46:47,238 - Dia boleh jadi pengintip! - Mata-mata apa?! 605 00:46:47,698 --> 00:46:49,115 Jangan risau mak. 606 00:46:49,283 --> 00:46:51,993 Saya tahu, awak adalah seorang pengintip dari rumah jagaan orang tua! 607 00:46:52,202 --> 00:46:54,245 Marcello, jangan sakiti dia! 608 00:46:58,166 --> 00:47:00,167 Itu tidak benar! Saya seorang wartawan. 609 00:47:00,294 --> 00:47:02,753 Kenapa saya perlu peduli tentang ibu bapa anda? 610 00:47:02,963 --> 00:47:04,797 Hadiah berguna untuk semua orang! 611 00:47:05,674 --> 00:47:08,551 Awak buat apa ibu bapa awak? saya tak faham. 612 00:47:09,094 --> 00:47:11,846 Mengapa anda tidak mengubahnya ke Negeri belum? 613 00:47:13,223 --> 00:47:16,058 Di Itali, kami percaya pada sistem kekeluargaan patriarki. 614 00:47:16,393 --> 00:47:18,561 Hampir tiada siapa yang mengubahnya ke Negeri. 615 00:47:18,770 --> 00:47:20,563 Kami menyembunyikannya. Kami sering membetulkannya... 616 00:47:20,689 --> 00:47:23,649 - Untuk kelihatan seperti remaja. - Seperti remaja? 617 00:47:25,027 --> 00:47:28,946 Kasih sayang seorang anak lelaki yang hebat itu luar biasa! Anda sangat menyayangi mereka? 618 00:47:29,197 --> 00:47:31,824 Tidak. Ia adalah kewajipan yang mengganggu saya. 619 00:47:36,413 --> 00:47:39,749 Jika anda bukan ejen kerajaan, awak pemburu saya. 620 00:47:40,876 --> 00:47:43,210 Ayuh, buat keputusan. 621 00:47:44,504 --> 00:47:45,629 Ayuh... 622 00:47:46,131 --> 00:47:47,423 mari kita selesaikan. 623 00:47:47,674 --> 00:47:48,966 Cepat, walaupun. 624 00:47:53,055 --> 00:47:55,848 Mengapa anda perlu medramakan segala-galanya? 625 00:47:56,058 --> 00:47:59,143 Ayuh... mengapa anda berfikir Saya mahu membunuh awak? 626 00:47:59,561 --> 00:48:03,397 Saya faham keadaan awak. Perburuan, isteri, wang... 627 00:48:03,899 --> 00:48:07,817 Jika anda mahu menang, anda mesti menjadi lebih tenang... dan lebih tenang. 628 00:48:08,235 --> 00:48:10,820 Jangan gelisah sangat. Ia tidak baik untuk anda. 629 00:48:11,197 --> 00:48:14,449 Adakah anda ingin mengurut sedikit? Saya pandai dalam hal ini. 630 00:48:16,327 --> 00:48:19,204 Bagaimana anda menyelesaikan masalah tersebut dengan ibu bapa anda? 631 00:48:19,580 --> 00:48:23,875 Saya dari Hoboken, pusat pembajaan. 632 00:48:24,919 --> 00:48:26,795 Anda pandai mengurut. 633 00:48:26,796 --> 00:48:28,213 Adakah anda terdetik? 634 00:48:29,799 --> 00:48:32,717 - Awak sangat sensual, kan? - Bola api sebenar. 635 00:48:33,010 --> 00:48:34,677 Betapa saya iri dengan awak. 636 00:48:37,723 --> 00:48:40,308 Adakah kita mempunyai ini... pengalaman ini? 637 00:48:42,269 --> 00:48:43,436 baring. 638 00:48:52,571 --> 00:48:54,155 Saya tidak dapat merasakan apa-apa. 639 00:48:54,281 --> 00:48:58,034 Kira hingga 100, jika anda suka. Saya gunung ais. 640 00:49:08,921 --> 00:49:10,964 Ya, pasti, 641 00:49:11,090 --> 00:49:13,174 anda mempunyai teknik yang bagus, tetapi... 642 00:49:13,509 --> 00:49:16,344 Saya patut menghadiri kelas pada erotika ringan. 643 00:49:17,054 --> 00:49:18,555 Tetapi, itu sangat melemahkan semangat. 644 00:49:18,681 --> 00:49:21,141 Terutama bahagian yang dipelajari. Ramai yang jatuh hati. 645 00:49:21,559 --> 00:49:25,061 Kenapa tak diam. Bagaimana saya boleh pergi ke tempat kerja, jika anda bercakap? 646 00:49:39,034 --> 00:49:40,368 Marcello... 647 00:49:48,461 --> 00:49:49,461 Marcello. 648 00:49:52,506 --> 00:49:54,799 Maaf mengganggu anda. 649 00:49:56,594 --> 00:49:58,970 Oh, Lidia, ini awak, jangan risau, tinggal. 650 00:49:59,263 --> 00:50:01,472 Caroline, izinkan saya memperkenalkan isteri saya, Lidia. 651 00:50:01,681 --> 00:50:03,849 - Bekas... bekas isteri. - Betul. 652 00:50:04,184 --> 00:50:05,976 Anda sepatutnya sekurang-kurangnya telah memberitahu saya. 653 00:50:06,269 --> 00:50:08,228 Anda tahu apa yang berlaku? 654 00:50:08,897 --> 00:50:10,481 Olga memanggil saya 655 00:50:10,899 --> 00:50:14,193 dan saya memberitahunya bahawa kita mendapat pembatalan itu. Boleh ke? 656 00:50:21,159 --> 00:50:24,786 Bila awak nak diam? Dia akan menyediakan kadnya! 657 00:50:25,079 --> 00:50:27,498 Sudah tentu, selepas bertahun-tahun ini. 658 00:50:28,917 --> 00:50:32,044 Lagipun awak dah janji dengan dia you would marry her. 659 00:50:32,253 --> 00:50:34,588 Anda juga memaksa kami untuk menjadi friends with each other. 660 00:50:35,089 --> 00:50:36,423 Dia sentiasa di sini dengan saya. 661 00:50:36,549 --> 00:50:38,675 I forced you? Kamu berdua yang sakit! 662 00:50:38,760 --> 00:50:41,220 Saya rasa suka dia kerana mahu to marry you. 663 00:50:41,721 --> 00:50:44,473 - Adakah anda sedang mencari sesuatu? - My prize money. 664 00:50:44,724 --> 00:50:48,185 - Saya memberitahu anda bahawa saya telah menghabiskannya. - All of it? 665 00:50:48,603 --> 00:50:50,604 Of course, all of it. 666 00:50:51,105 --> 00:50:52,940 Supaya saya boleh berkahwin lagi... 667 00:50:53,107 --> 00:50:55,776 I need to buy something for myself, right? 668 00:50:56,611 --> 00:51:00,072 Tambahan pula, saya perlu menjaga ibu bapa awak. 669 00:51:00,615 --> 00:51:03,450 Jangan fikir ini tidak kos apa-apa! 670 00:51:04,244 --> 00:51:05,744 Dua orang tua. 671 00:51:05,995 --> 00:51:08,038 Patutkah kita membalikkannya ke Negeri? 672 00:51:37,318 --> 00:51:51,123 Marcello! 673 00:52:31,079 --> 00:52:33,247 siapa awak Dia ada bersama awak. 674 00:52:33,457 --> 00:52:35,875 Sebab itu dia menyorok. Betul ke? 675 00:52:36,543 --> 00:52:39,462 Tiada jawapan. Dia tidak beritahu saya tentang pembatalan itu. 676 00:52:39,588 --> 00:52:41,881 maafkan saya. Apa yang awak nak dari saya? 677 00:52:42,090 --> 00:52:44,592 Saya telah menunggu bertahun-tahun untuk pembatalan ini, faham? 678 00:52:44,593 --> 00:52:47,094 Dan sekarang ada awak. Anda fikir anda boleh mengubah hidupnya. 679 00:52:47,220 --> 00:52:48,387 Saya akan bunuh kamu berdua! 680 00:52:48,889 --> 00:52:51,557 - Pasti ada kesilapan... - Saya membelanjakan berjuta-juta untuk cerita ini! 681 00:52:51,558 --> 00:52:53,351 Saya semuda itu apabila semuanya bermula! 682 00:52:53,477 --> 00:52:55,436 Bukan di rumah saya, sejukkan. 683 00:52:55,812 --> 00:52:57,021 Bodoh! 684 00:52:57,230 --> 00:52:59,065 Marcello menyampaikan salamnya. Dia baru sahaja pergi. 685 00:53:03,695 --> 00:53:07,114 Ia bukan pertanyaan semudah itu kerana dia mahu anda percaya. 686 00:53:07,407 --> 00:53:09,950 Saya rasa dia sedang merancang sesuatu yang pelik. 687 00:53:10,494 --> 00:53:11,535 Saya rasa ia satu perangkap. 688 00:53:11,745 --> 00:53:14,455 Anda akan mengetahui sendiri tidak lama lagi. Berhati-hati, walaupun! 689 00:53:20,128 --> 00:53:21,462 Tunggu saya di sini. 690 00:53:24,424 --> 00:53:25,800 Hati-hati! 691 00:53:41,066 --> 00:53:43,234 Maafkan saya, adakah ini kuil Venus? 692 00:53:43,527 --> 00:53:45,652 - Ya, sudah tentu. - Terima kasih. 693 00:54:00,918 --> 00:54:04,003 - Adakah Caroline menelefon? - Dia akan datang. Buat dia sibuk. 694 00:54:17,226 --> 00:54:20,270 Hei, salah seorang ejen anda telah membayar saya untuk temuduga, tetapi... 695 00:54:20,730 --> 00:54:24,065 kami hilang pandangan antara satu sama lain dan belum dapat mencari satu sama lain. 696 00:54:24,316 --> 00:54:26,317 Bolehkah kita temuduga tanpa gadis itu? 697 00:54:26,569 --> 00:54:29,571 Maaf, tidak. Tetapi Caroline akan berada di sini bila-bila masa. 698 00:54:29,697 --> 00:54:31,614 Martin, adakah anda tahu apa-apa? 699 00:54:31,866 --> 00:54:34,993 Ya, saya tahu dia akan datang, dan dia selalunya menepati masa. 700 00:54:35,995 --> 00:54:39,956 Nah, kerana anda belum bersedia, Saya akan pulangkan wang pendahuluan. 701 00:54:40,082 --> 00:54:43,001 Oh, tak penting kalau temuduga tidak berlaku sekarang. 702 00:54:43,127 --> 00:54:46,296 - Kami tidak tergesa-gesa, kan, Cole? - Sudah tentu. Malam ini, esok... 703 00:54:46,297 --> 00:54:48,798 Kami sentiasa di sini. Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum? 704 00:54:48,883 --> 00:54:50,717 Ya, mari kita minum. wiski? 705 00:54:50,843 --> 00:54:52,594 - Vodka? - Sambuca? 706 00:54:52,762 --> 00:54:55,472 Bagaimanapun, sekiranya Cik Caroline masih memerlukan saya, 707 00:54:55,931 --> 00:54:57,640 dia boleh mencari saya di Kelab Hunt Besar. 708 00:54:57,933 --> 00:55:00,977 - Baiklah, hanya beberapa minit sahaja. - Dengar... 709 00:55:01,145 --> 00:55:03,313 Di Big Hunt Club, pada tengah malam. 710 00:55:07,902 --> 00:55:09,068 potong! 711 00:55:16,535 --> 00:55:17,869 awak betul. 712 00:55:18,621 --> 00:55:22,832 Temu bual TV membawa saya ke sini jadi dia boleh membunuh saya untuk publisiti! 713 00:55:23,375 --> 00:55:25,627 - Komersil, ya? - Ya, sejenis komersil. 714 00:55:25,753 --> 00:55:28,296 Ya, orang Amerika begitu sentiasa mendahului kita. 715 00:55:35,763 --> 00:55:38,722 Saya dengar mereka mencuba perkara yang sama macam-macam di Milan. 716 00:55:38,890 --> 00:55:42,142 Satu-satunya yang akan keluar dari dia fikiran untuk idea seperti ini adalah Silvestri. 717 00:55:42,435 --> 00:55:43,644 idea apa? 718 00:55:43,853 --> 00:55:46,396 Saya akan bunuh dia untuk penaja juga! Dapatkannya? 719 00:55:46,564 --> 00:55:48,565 Bagaimana saya boleh mengatur semuanya dalam satu malam? 720 00:55:48,900 --> 00:55:50,234 saya tak kisah. 721 00:55:50,485 --> 00:55:52,611 Lakukan apa yang anda mahu. Itu yang saya bayar. 722 00:55:52,695 --> 00:55:54,655 Ya, betul! Sudah berbulan-bulan sejak saya melihat sepeser pun! 723 00:55:54,656 --> 00:55:58,158 - Tetap bersama saya, anda akan mendapat keuntungan! - Betul, keuntungan. 724 00:56:03,248 --> 00:56:05,666 Tapi, susah dalam satu malam. Bagaimana ia boleh dilakukan? 725 00:56:09,963 --> 00:56:11,171 Hello? 726 00:56:11,297 --> 00:56:12,840 Saya ingin bercakap dengan komander. 727 00:56:13,007 --> 00:56:15,592 - Saya akan dapatkan dia segera, sekejap. - Terima kasih. 728 00:56:15,802 --> 00:56:17,219 Kami bernasib baik, dia masuk. 729 00:56:19,013 --> 00:56:20,639 Ya, hello, saya di sini. 730 00:56:20,890 --> 00:56:23,851 Hello, saya seorang peguam Rossi, pembantu Poletti, 731 00:56:23,935 --> 00:56:25,727 - Awak dengar tentang dia... - Ah! Pemburuan! 732 00:56:25,770 --> 00:56:27,437 Tepatnya, Perburuan Besar! 733 00:56:28,022 --> 00:56:31,984 Saya ingin mencadangkan yang besar aksi publisiti untuk produk anda 734 00:56:32,235 --> 00:56:36,029 dengan kolam renang anda, seekor buaya, dan pembunuhan... 735 00:56:36,155 --> 00:56:37,698 seorang gadis Amerika. 736 00:56:37,907 --> 00:56:39,950 Bagi saya, idea untuk membunuh seseorang... 737 00:56:40,159 --> 00:56:44,121 untuk publisiti selalu kelihatan menjadi idea yang sangat lucu. 738 00:56:44,539 --> 00:56:47,916 Adakah anda tahu apa yang membimbangkan saya? Bahawa seorang wanita akan dibunuh. 739 00:56:48,084 --> 00:56:50,043 - Kenapa? - Ia mungkin tidak bagus untuk jualan. 740 00:56:50,169 --> 00:56:51,169 Bertegaslah! 741 00:56:51,629 --> 00:56:53,255 Jika kita membunuh orang lain...? 742 00:56:53,423 --> 00:56:54,923 Itu mustahil. 743 00:56:55,133 --> 00:56:58,302 Saya akan memberitahu anda, tahun ini ia adalah bergaya untuk membunuh wanita. 744 00:56:58,761 --> 00:57:01,221 Tidak penting siapa yang mati, tetapi bagaimana seseorang itu mati. 745 00:57:01,389 --> 00:57:03,265 Beritahu dia bahawa orang mahukan tontonan. 746 00:57:03,558 --> 00:57:06,143 Seperti yang anda tahu, hari ini orang sahaja pergi untuk tontonan. 747 00:57:06,394 --> 00:57:08,395 Ya, benar, tetapi saya ingin memikirkannya. 748 00:57:08,396 --> 00:57:11,231 Anda mempunyai pilihan pertama tetapi kita tidak boleh membuang masa. 749 00:57:11,858 --> 00:57:13,150 Ya atau tidak! 750 00:57:13,610 --> 00:57:15,861 Baiklah kalau begitu. Datang dan jumpa saya segera. 751 00:57:16,029 --> 00:57:17,571 - Cemerlang! - Segera, walaupun. 752 00:57:17,780 --> 00:57:18,780 Baiklah. 753 00:57:19,198 --> 00:57:21,241 - Dia menunggu kita di vila. - Jom pergi. 754 00:57:21,284 --> 00:57:23,243 Terus terang! Tolong, jelaskan! 755 00:57:23,328 --> 00:57:25,954 Tolong kami lalui, terus terang. 756 00:57:26,289 --> 00:57:30,750 Berhati-hati, jangan dekatinya. ia adalah bahaya. Saya tidak bertanggungjawab. 757 00:57:30,959 --> 00:57:34,295 - Ini adalah haiwan yang hebat! - Ya, ya. Jom, Poletti. 758 00:57:34,796 --> 00:57:36,088 Cantik kan? 759 00:57:37,299 --> 00:57:39,050 Tolong berhati-hati. 760 00:57:39,217 --> 00:57:42,762 Baiklah, di sini, letakkannya. Lembut, lembut. 761 00:57:43,972 --> 00:57:49,143 Ia perlu makan seorang gadis? jangan risau, ia boleh makan tiga. memang teruk! 762 00:57:49,978 --> 00:57:51,354 - Awak pasti? - Sudah tentu. 763 00:57:51,480 --> 00:57:54,148 - Ia akan patahkan tulang belakangnya serta-merta. - Sempurna. 764 00:57:54,316 --> 00:57:56,984 Tambahan pula, ia mempunyai yang lain ciri yang luar biasa. 765 00:57:57,110 --> 00:58:00,029 Dia satu-satunya buaya itu tidak menangis selepas makan. 766 00:58:00,238 --> 00:58:03,574 - Kelajuan? - 80 kilometer apabila direndam dalam air. 767 00:58:03,659 --> 00:58:06,702 - Adakah anda tidak meletakkannya? - Bukan sekarang. Pada saat akhir. 768 00:58:07,871 --> 00:58:09,538 Esok pagi saya akan bertolak ke Milan. 769 00:58:09,706 --> 00:58:12,500 Penggambaran mesti selesai malam ini. 770 00:58:12,668 --> 00:58:14,627 - Baiklah. - Anda boleh bergantung padanya. 771 00:58:14,836 --> 00:58:17,338 Marcello, kontrak... sudah lewat! 772 00:58:18,256 --> 00:58:21,425 Masukkan buaya gazebo buat masa ini. 773 00:58:23,512 --> 00:58:25,096 Saya terlupa sesuatu. 774 00:58:25,180 --> 00:58:27,890 Apakah slogan yang akan anda baca, Poletti? 775 00:58:29,851 --> 00:58:31,519 - Bacalah. - Ah, ya. 776 00:58:31,853 --> 00:58:32,853 Jom tengok... 777 00:58:33,146 --> 00:58:35,731 Pada pembunuhan pemburu, Caroline Meredith, 778 00:58:35,857 --> 00:58:37,942 yang bertandatangan di bawah Marcello Poletti 779 00:58:38,235 --> 00:58:42,530 mengangkat cawan yang diisi dengan produk anda dan berulang dengan jelas 780 00:58:42,656 --> 00:58:45,700 slogan berikut dengan a senyuman sopan dan menarik: 781 00:58:45,909 --> 00:58:48,160 "Anda akan sentiasa menang dengan Coca 80." 782 00:58:48,495 --> 00:58:49,495 bagus. 783 00:58:49,788 --> 00:58:51,414 Kami sudah bersedia. 784 00:58:51,790 --> 00:58:52,832 jom pergi. 785 00:59:00,549 --> 00:59:02,425 Kemajuan! 786 00:59:03,093 --> 00:59:05,386 Cik Caroline kena duduk sini. 787 00:59:09,224 --> 00:59:11,058 Lihat, adakah anda pasti ini akan berkesan? 788 00:59:11,059 --> 00:59:12,184 pasti. 789 00:59:12,853 --> 00:59:14,687 - Mari cuba. - Seperti yang anda mahu. 790 00:59:15,564 --> 00:59:17,440 Awak main perempuan tu. 791 00:59:18,233 --> 00:59:20,693 - Nah, saya benar-benar... - Duduk! 792 00:59:20,986 --> 00:59:23,153 Adakah kita pasti buaya tidak ada di sana? 793 00:59:23,195 --> 00:59:24,821 Mari, mesin ada di sini. 794 00:59:25,031 --> 00:59:27,490 Jangan risau, ini ujian. Apa yang boleh saya katakan? 795 00:59:27,658 --> 00:59:29,743 Anda hanya perlu menekan butang ini. 796 00:59:29,994 --> 00:59:30,827 Ayuh. 797 00:59:30,995 --> 00:59:32,537 saya mohon... 798 00:59:34,582 --> 00:59:36,458 Poletti, tekan butang. 799 00:59:36,584 --> 00:59:37,917 Tolong tuan. 800 00:59:42,965 --> 00:59:46,926 Tidak, Caroline saya rasa dia masih tidak pasti sama ada anda pemburunya. 801 00:59:47,094 --> 00:59:49,304 Saya akui dia mungkin paling curiga. 802 00:59:49,346 --> 00:59:53,016 Nah, jika ya, beritahu saya mengapa dia menempatkan saya di rumah isterinya 803 00:59:53,267 --> 00:59:54,809 dan datang ke kuil semuanya sendiri. 804 00:59:54,894 --> 00:59:56,227 Dia melarikan diri dengan tergesa-gesa. 805 00:59:56,312 --> 00:59:59,230 Dia dalam banyak masalah. Dengan wanita-wanita itu menyeksanya... 806 00:59:59,398 --> 01:00:02,609 anda patut tahu, anda menangkap beberapa tumbukan. 807 01:00:02,902 --> 01:00:06,863 Dia sangat tahu di mana saya berada, tetapi meminta saya pula. 808 01:00:07,114 --> 01:00:10,116 Tidak, dia tidak meminta anda. Dia kata dia dah hilang pandangan dari awak. 809 01:00:10,201 --> 01:00:12,494 Dia menganggap itu tanpa anda tiada apa yang boleh dilakukan. 810 01:00:12,578 --> 01:00:14,204 Dia juga cuba memberikan wang itu kembali. 811 01:00:14,371 --> 01:00:17,165 Anda tahu apa yang saya katakan? Kita boleh buat apa sahaja yang kita mahu. 812 01:00:17,291 --> 01:00:20,376 Seolah-olah kita ada dalam beg. Dia terlalu bodoh! 813 01:00:20,920 --> 01:00:23,713 Namun, saya pasti, sebaik sahaja dia nampak saya, dia akan tembak saya. 814 01:00:23,923 --> 01:00:27,008 Satu tempat yang dia tidak boleh menembak awak ialah Hunt Club. 815 01:00:27,259 --> 01:00:29,344 Anda boleh pergi ke sana tanpa masalah. 816 01:00:31,263 --> 01:00:32,555 bagus. Saya akan pergi ke sana. 817 01:00:32,765 --> 01:00:34,015 Berikan saya pakaian saya. 818 01:00:38,646 --> 01:00:41,064 Kita perlu membuat keputusan sesuatu yang mengelirukan dia, 819 01:00:41,357 --> 01:00:44,067 untuk membuatnya percaya itu pemburu adalah orang lain. 820 01:00:46,153 --> 01:00:47,195 Pistol. 821 01:00:48,155 --> 01:00:50,657 Chet, awak kena tembak dia tanpa memukulnya. 822 01:00:50,908 --> 01:00:52,534 - Okay?! - Baik. Baiklah. 823 01:00:52,660 --> 01:00:54,994 - Berhati-hati agar tidak dikenali. - sudah tentu. 824 01:00:55,079 --> 01:00:57,997 - Bertindak seolah-olah anda pemburu dia. - Difahamkan. 825 01:00:58,249 --> 01:01:00,125 Datang Caroline, cepat. jom pergi! 826 01:01:00,334 --> 01:01:02,252 Saya ada idea lain. 827 01:01:05,756 --> 01:01:08,216 Dapatkan saya seorang lelaki muda dan kacak. 828 01:01:13,806 --> 01:01:15,389 Kelab Hunt Besar 829 01:01:32,824 --> 01:01:35,367 - Chet sini. habis. - Martin di sini. Berakhir. 830 01:01:35,493 --> 01:01:37,411 Misi tercapai. Apa sekarang? 831 01:01:40,331 --> 01:01:42,374 Saya tidak akan keluar dengan awak lagi. 832 01:01:43,168 --> 01:01:44,918 Saya tidak percaya lelaki ini. 833 01:01:45,295 --> 01:01:49,798 Dia dihantar ke sini untuk menipu kita. Seorang pemburu sebenar tidak akan terlepas! 834 01:01:52,719 --> 01:01:55,846 Caroline sepatutnya tiba. Tetap di sini, awasi. 835 01:03:06,668 --> 01:03:09,460 Marcello, dia akan datang dengan lelaki lain. 836 01:03:09,878 --> 01:03:11,629 - Dengan lelaki lain? - Ya. 837 01:03:11,672 --> 01:03:13,547 Dan dia bukan orang Amerika. 838 01:03:14,424 --> 01:03:16,467 Anda mempunyai sedikit masa. Anda telah mendapat buaya pada pukul 4.00 839 01:03:16,593 --> 01:03:17,885 pergi pergi! 840 01:03:37,155 --> 01:03:39,907 Anda pengecut dan pengecut! 841 01:03:41,952 --> 01:03:47,373 Nyawa awak tak berharga satu sen pun bagi saya. 842 01:04:21,116 --> 01:04:23,326 Bolehkah saya menganggap diri saya bebas? 843 01:04:26,663 --> 01:04:28,080 Terpulang kepada anda. 844 01:04:31,835 --> 01:04:34,253 Dan temu bual di kuil Venus? 845 01:04:34,588 --> 01:04:36,297 Awak terlalu sibuk. 846 01:04:36,631 --> 01:04:38,424 Lagipun saya lebih suka Rudy. 847 01:04:40,761 --> 01:04:42,887 Mungkin dia tidak begitu menarik? 848 01:04:42,929 --> 01:04:45,348 Bukankah benar, Rudy, bahawa anda kurang menarik? 849 01:04:49,895 --> 01:04:52,271 Tetapi dia baik dan sederhana. 850 01:04:56,735 --> 01:04:58,861 Itu menyelesaikan segala-galanya, bukan? 851 01:04:59,029 --> 01:05:01,404 Saya akan benarkan anda menyimpan pendahuluan. 852 01:05:24,220 --> 01:05:25,387 Kasihan Marcello, 853 01:05:25,471 --> 01:05:28,848 terperangkap di antara masalahnya dengan wanita, kekasih, 854 01:05:29,183 --> 01:05:31,101 imam, pemburu. 855 01:05:32,019 --> 01:05:36,439 Saya menganggap awak liar ikon lelaki yang hebat, anda raksasa! 856 01:05:50,371 --> 01:05:53,248 - Adakah anda bergurau? - Tidak, saya tidak bergurau. 857 01:05:54,667 --> 01:05:57,419 - Kecewa, ya? - Ya, sangat. 858 01:05:57,628 --> 01:06:01,297 Sekejap awak tunjukkan saya sesuatu yang baru di rumah anda. 859 01:06:01,590 --> 01:06:05,885 Kemudian isteri anda dan yang seorang lagi tiba, dan anda melarikan diri seperti kanak-kanak! 860 01:06:08,305 --> 01:06:10,640 Saya ada cadangan untuk awak, dengar... 861 01:06:10,850 --> 01:06:13,685 Mungkin, dalam suasana yang lebih romantik... 862 01:06:14,520 --> 01:06:18,982 Ayuh. Terdapat sebuah vila di atas Appia Antica, dengan kolam yang bagus. 863 01:06:19,233 --> 01:06:21,317 Jom ke sana, okay? 864 01:06:31,704 --> 01:06:32,704 Tidak. 865 01:06:33,164 --> 01:06:35,957 Mantera itu rosak, tidakkah anda fikir? 866 01:06:38,919 --> 01:06:40,545 Oh, comelnya. 867 01:06:43,716 --> 01:06:45,383 buaya itu. 868 01:06:47,386 --> 01:06:49,637 Saya suka lelaki banci. 869 01:06:49,722 --> 01:06:51,931 Mereka adalah kawan yang ideal untuk wanita. 870 01:06:52,183 --> 01:06:55,184 Mereka menemani anda. Adakah anda pernah menjadi seorang? 871 01:06:55,935 --> 01:06:57,478 Mengapa anda begitu menghina lelaki? 872 01:06:57,604 --> 01:06:59,563 Tidak, saya sebenarnya sangat menyukai mereka, 873 01:07:01,024 --> 01:07:04,526 tetapi, apabila anda sampai ke tahap itu, ia menjadi mustahil. 874 01:07:05,028 --> 01:07:06,361 awak nak pergi mana? 875 01:07:06,988 --> 01:07:07,905 Untuk bekerja. 876 01:07:08,490 --> 01:07:10,199 Ke kuil Venus. 877 01:07:24,255 --> 01:07:25,506 Apa yang berlaku? 878 01:07:25,548 --> 01:07:28,217 Dia sedang melakukan temuduga dengan lelaki lain. 879 01:07:29,302 --> 01:07:33,263 Nah, itu benar-benar wawancara dan tiada kaitan dengan pemburuan. 880 01:07:33,890 --> 01:07:37,559 Pada akhirnya, pemburu anda benar-benar adalah orang yang menembak awak. 881 01:07:39,771 --> 01:07:43,440 Berjaga-jaga, Marcello. saya simpan memerhati awak sepanjang petang. 882 01:07:45,443 --> 01:07:47,986 Kamu berdua sedang jatuh cinta. 883 01:08:12,220 --> 01:08:17,015 Teh Ming menjadikan pencinta yang lebih baik! 884 01:08:17,141 --> 01:08:19,351 Ya, hanya teh Ming menjadikan kekasih yang lebih baik! 885 01:08:23,940 --> 01:08:26,692 Tidak, dia tidak mempunyai apa-apa lakukan dengan memburu, sabar! 886 01:08:26,985 --> 01:08:28,986 - Apa yang boleh anda lakukan? - Berhati-hati, fikir. 887 01:08:29,028 --> 01:08:32,531 Temu bual dengan Rudy mungkin satu helah. Wanita bijak, Marcello! 888 01:08:32,907 --> 01:08:36,285 Fikir bersungguh-sungguh. Dia tiba, mengikuti anda, membayar anda, 889 01:08:36,744 --> 01:08:38,620 anda melihat dia membuat isyarat pada waktu malam, dan kemudian... 890 01:08:38,746 --> 01:08:40,455 melakukan segala-galanya untuk membawa anda ke sini. 891 01:08:40,665 --> 01:08:41,999 Tidak, tidak, tidak. 892 01:08:42,125 --> 01:08:45,544 Jika anda tidak 100% yakin, kenapa awak tak cakap begitu? 893 01:08:46,253 --> 01:08:48,879 Tetapi, bagaimana... bagaimana saya boleh? Ia hanya tekaan! 894 01:08:49,131 --> 01:08:51,757 Seorang mangsa tidak pernah maklumat yang tepat. 895 01:08:52,134 --> 01:08:55,052 Apa yang akan kita beritahu mereka? Anda mengambil pendahuluan! 896 01:08:55,304 --> 01:08:57,179 Mereka sedang menunggu kita, anda perlu membuat keputusan! 897 01:08:57,264 --> 01:09:00,308 Katakan apa yang anda mahu, buat sesuatu, tangguhkan! 898 01:09:00,767 --> 01:09:03,102 Saya perlu pastikan sebelum saya membunuhnya. Faham? 899 01:09:03,312 --> 01:09:05,187 Atau 30 tahun penjara untuk saya! 900 01:09:06,648 --> 01:09:08,566 Pergi. Ada dia. pergi pergi. Sembunyi! 901 01:09:21,663 --> 01:09:22,788 Caroline! 902 01:09:30,797 --> 01:09:32,506 Dia jatuh cinta, pergi, pergi. 903 01:09:40,140 --> 01:09:43,267 Menurut awak saya seorang pengecut dan pengecut, kenapa? 904 01:09:43,644 --> 01:09:46,520 - Ia jelas. Sebab awak takut. - Daripada siapa? 905 01:09:46,647 --> 01:09:47,688 daripada saya. 906 01:09:48,649 --> 01:09:50,316 Adakah anda mahu masuk? 907 01:10:08,168 --> 01:10:11,796 Hei, kamu semua! Datang sini. kembalilah. 908 01:10:12,089 --> 01:10:13,130 Jom pergi! 909 01:10:13,256 --> 01:10:14,882 Saya akan mengikut mereka dengan kereta. 910 01:10:15,759 --> 01:10:16,926 Cepat! 911 01:10:30,315 --> 01:10:31,941 - Adakah anda mencintainya? - WHO? 912 01:10:32,067 --> 01:10:33,693 Olga, kekasih awak. 913 01:10:34,236 --> 01:10:35,319 Tidak. 914 01:10:35,320 --> 01:10:38,947 Jadi mengapa anda tidak memberitahunya? Ia akan menjadi jauh lebih mudah dan bersih! 915 01:10:39,115 --> 01:10:40,532 Hubungan harus jujur! 916 01:10:40,616 --> 01:10:44,077 Tetapi, siapa yang mahukan kebenaran? Tiada siapa yang suka kebenaran. 917 01:10:44,620 --> 01:10:47,414 Lebih baik begini, dengan kebohongan dan penipuan. 918 01:10:47,623 --> 01:10:49,582 Saya tersipu-sipu apabila saya bercakap benar. 919 01:10:51,836 --> 01:10:53,545 Adakah anda suka kebenaran? 920 01:10:53,671 --> 01:10:54,879 Tunggu sahaja. 921 01:11:19,572 --> 01:11:20,864 Hello? 922 01:11:21,490 --> 01:11:22,574 Hello, olga. 923 01:11:23,159 --> 01:11:25,994 Marcello, di mana awak? Saya telah mencari awak sepanjang hari! 924 01:11:26,162 --> 01:11:27,412 Dengar cakap saya. 925 01:11:27,830 --> 01:11:30,582 peliknya, malam ini Saya ingin memberitahu perkara sebenar. 926 01:11:30,750 --> 01:11:31,750 Macam mana? 927 01:11:31,959 --> 01:11:33,626 Nah, dengar baik-baik. 928 01:11:34,295 --> 01:11:36,629 Seperti yang anda tahu, Saya telah mendapat pembatalan. 929 01:11:36,630 --> 01:11:38,465 - Ya, Lidia memberitahu saya. - Betul... 930 01:11:38,716 --> 01:11:40,216 tapi saya takkan kahwin dengan awak. 931 01:11:40,384 --> 01:11:41,718 Apabila saya menemui awak, Marcello... 932 01:11:41,927 --> 01:11:44,888 anda akan membayar untuk ini! Salah perempuan Amerika itu! 933 01:11:45,055 --> 01:11:48,808 Sudah bertahun-tahun berlalu, dan sekarang awak buang saya! 934 01:11:49,018 --> 01:11:50,393 Saya akan bunuh kamu berdua! 935 01:11:50,519 --> 01:11:53,396 Saya akan mendapatkan senapang mesin dan sembelih kamu! 936 01:12:02,782 --> 01:12:05,533 Sekarang saya telah memberitahu kebenaran, ada hadiah ke? 937 01:12:29,725 --> 01:12:32,142 Malam yang indah, Marcello! 938 01:13:17,146 --> 01:13:18,605 Saya rasa hebat. 939 01:13:19,858 --> 01:13:22,025 - Boleh saya beritahu awak sesuatu? - Apa? 940 01:13:22,318 --> 01:13:24,778 Tahukah anda, di New York, selepas malam begini... 941 01:13:25,113 --> 01:13:27,239 satu sen dimasukkan ke dalam mesin, 942 01:13:27,490 --> 01:13:29,741 dan kemudian, dua orang seperti kita... 943 01:13:30,368 --> 01:13:32,619 Bingo! Mereka suami isteri. 944 01:13:32,787 --> 01:13:34,997 Tetapi, kami tidak berada di New York. 945 01:13:35,540 --> 01:13:38,876 Maafkan saya, Caroline, tetapi biarlah lurus. 946 01:13:39,752 --> 01:13:42,963 Di Itali hampir tiada siapa yang dapat kahwin, tak berbaloi. 947 01:13:43,256 --> 01:13:44,756 Perceraian tidak wujud di sini. 948 01:13:45,008 --> 01:13:47,426 Kita kena akur. Kami sangat beragama di sini. 949 01:13:49,554 --> 01:13:51,430 Saya mahukan anak daripada awak. 950 01:13:52,056 --> 01:13:55,642 - Sebenarnya, saya mahu dua atau tiga anak! - Ya, saya boleh berikan anda sedikit. 951 01:13:55,894 --> 01:13:58,604 Tiga, lapan, sembilan, sepuluh, seberapa banyak yang anda suka. 952 01:13:58,855 --> 01:14:00,856 Tetapi, tanpa perkahwinan, boleh? 953 01:14:01,065 --> 01:14:02,566 Ayuh, jangan bergurau. 954 01:14:02,775 --> 01:14:04,985 Ini kali pertama saya bertanya sesiapa sahaja untuk itu. 955 01:14:11,367 --> 01:14:13,035 Perhatian! Perhatian! 956 01:14:13,620 --> 01:14:16,413 Poletti dan Caroline adalah di landasan yang betul. 957 01:14:16,748 --> 01:14:18,957 Saya tinggal di sini. Berulang-ulang. 958 01:14:37,601 --> 01:14:40,561 Saya rasa seperti wanita biasa dengan awak. 959 01:15:35,659 --> 01:15:38,953 Lori perlu melalui sini. Jangan lepaskan! 960 01:15:39,204 --> 01:15:40,955 Terdapat juga kren. 961 01:16:20,119 --> 01:16:21,119 jom pergi! 962 01:17:47,748 --> 01:17:49,040 Okay, macam tu. 963 01:17:56,549 --> 01:17:58,007 Selamat pagi sayang. 964 01:18:13,231 --> 01:18:15,649 - Berapa lama saya tidur? - Enam jam. 965 01:18:15,942 --> 01:18:17,317 Sekarang sudah pukul sebelas. 966 01:18:18,111 --> 01:18:19,278 Itu pelik. 967 01:18:19,404 --> 01:18:21,572 Saya tidak boleh mendengar laut lagi. 968 01:18:21,948 --> 01:18:24,324 Saya tahu, laut telah tenang. 969 01:18:31,207 --> 01:18:32,249 Caroline... 970 01:18:39,257 --> 01:18:41,466 adakah anda tahu apa yang saya fikirkan? 971 01:18:42,177 --> 01:18:44,928 Mengapa kita tidak pergi, hanya kita berdua? 972 01:18:46,931 --> 01:18:49,057 Jauh dari semua orang, ke sebuah pulau. 973 01:18:55,648 --> 01:18:58,025 Ya, mungkin anda betul. 974 01:18:58,693 --> 01:19:01,820 Saya serba salah. saya nak berubah. saya kena berubah. 975 01:19:03,364 --> 01:19:05,365 Saya tidak percaya awak, awak penipu. 976 01:19:07,493 --> 01:19:10,287 Namun, saya boleh buktikan kepada anda bahawa saya ikhlas, 977 01:19:10,288 --> 01:19:11,955 bahawa saya bercakap benar. 978 01:19:13,249 --> 01:19:15,626 Kebenaran, yang anda sangat suka. 979 01:19:15,835 --> 01:19:18,587 - Adakah saya memperkenalkan awak kepada Thomas? - Tidak. 980 01:19:18,755 --> 01:19:20,672 Pergi, Thomas. Pergi ke Caroline. 981 01:19:21,007 --> 01:19:22,633 jangan takut. 982 01:19:25,136 --> 01:19:28,013 Tunjukkan dia sama ada saya ikhlas atau tidak. 983 01:19:29,349 --> 01:19:31,683 Thomas adalah satu-satunya kawan saya. 984 01:19:32,185 --> 01:19:35,187 Sentuh hidungnya. Anda akan melihat betapa penyayangnya dia. 985 01:19:41,361 --> 01:19:42,402 Lihat, betapa baiknya dia. 986 01:19:43,029 --> 01:19:44,655 Dia sangat manis. 987 01:19:46,366 --> 01:19:47,574 Buka dia. 988 01:19:50,662 --> 01:19:52,829 - Terdapat pistol di dalamnya. - Ia milik saya. 989 01:19:56,626 --> 01:19:59,044 Saya tidak ada keinginan untuk membunuh awak. 990 01:19:59,295 --> 01:20:01,046 saya sayang awak. Saya mahu tinggal bersama awak. 991 01:20:01,339 --> 01:20:03,381 Saya rasa, saya selalu merasainya... 992 01:20:03,840 --> 01:20:05,800 bahawa anda adalah pemburu saya. 993 01:20:08,387 --> 01:20:10,596 - Betul ke? - Dari saat pertama. 994 01:20:12,683 --> 01:20:14,016 Apa masalahnya? 995 01:20:29,283 --> 01:20:31,284 Tetapi, itu hebat, Caroline. 996 01:20:31,368 --> 01:20:34,203 Perhatian! Tindakan! Berguling... mula merakam. 997 01:20:34,413 --> 01:20:36,622 Minum teh Ming dan anda akan hidup lebih lama. 998 01:20:36,790 --> 01:20:38,332 Oh, hai. 999 01:20:39,751 --> 01:20:42,128 - Anda akan hidup lebih lama. - Anda menyediakan kematian yang hebat untuk saya! 1000 01:20:42,170 --> 01:20:43,629 Anda akan hidup lebih lama. 1001 01:20:50,762 --> 01:20:53,055 Anda hebat! 1002 01:20:54,725 --> 01:20:55,975 Kenapa awak ketawa? 1003 01:20:56,643 --> 01:20:58,311 Nah, saya ketawa kerana... 1004 01:20:58,562 --> 01:21:01,731 Saya terpesona dengan rancangan awak. 1005 01:21:05,068 --> 01:21:06,986 terima kasih. 1006 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 terima kasih! 1007 01:21:10,574 --> 01:21:13,659 Tidak, tidak, pindah tolong sikit, sana. 1008 01:21:18,081 --> 01:21:20,624 Minum teh Ming dan anda akan hidup lebih lama. 1009 01:21:21,001 --> 01:21:24,420 pasti. Minum teh Ming dan anda akan hidup lebih lama. 1010 01:21:30,969 --> 01:21:34,013 - Minum teh Ming dan anda akan hidup lebih lama. - Lebih kuat! 1011 01:21:34,389 --> 01:21:37,099 Minum teh Ming dan anda akan hidup lebih lama! 1012 01:21:37,642 --> 01:21:41,062 Persembahan ini ditaja oleh Syarikat Teh Ming. 1013 01:21:44,232 --> 01:21:45,232 Api! 1014 01:21:46,318 --> 01:21:48,319 Ayuh, mari kita pergi! Tembak! 1015 01:21:48,570 --> 01:21:50,696 Caroline, awak mahu dia untuk melarikan diri? 1016 01:21:50,864 --> 01:21:52,156 - Tembak! - Tembak! 1017 01:22:03,125 --> 01:22:05,377 Cheers! 1018 01:22:06,462 --> 01:22:08,838 Oh, awak hebat! 1019 01:22:09,256 --> 01:22:10,298 sayang! 1020 01:22:10,383 --> 01:22:12,384 Hebat! Hebat! 1021 01:22:13,135 --> 01:22:16,596 Kini anda seorang decathlete, satu juta dolar! 1022 01:22:16,806 --> 01:22:18,848 - Tahniah, lelaki tua! - Sama dengan awak! 1023 01:22:19,433 --> 01:22:22,644 Ayuh, mari berkemas. Jangan buang masa, cepat! 1024 01:22:23,813 --> 01:22:27,273 Kami telah berjaya! ayuh, jom jaga badan. 1025 01:22:31,946 --> 01:22:33,113 Cole? 1026 01:22:33,739 --> 01:22:36,074 - Di mana lelaki mati? - Saya tidak tahu. Dia ada di sana. 1027 01:22:36,242 --> 01:22:38,159 Bagaimana saya perlu tahu tentang lelaki mati? 1028 01:22:38,160 --> 01:22:40,537 Saya berada di sana, bukan salah saya! 1029 01:22:50,339 --> 01:22:51,840 Hei, Caroline! 1030 01:22:58,222 --> 01:23:00,723 Marcello! Marcello, maafkan saya. 1031 01:23:01,016 --> 01:23:03,518 Anda telah menembak. Memang betul awak tak sayang saya. 1032 01:23:04,061 --> 01:23:05,520 Berhenti di situ. 1033 01:23:05,980 --> 01:23:07,522 saya minta maaf. 1034 01:23:07,815 --> 01:23:09,441 Saya sangat sayangkan awak, sangat! 1035 01:23:09,650 --> 01:23:12,152 Sudah terlambat, Caroline. Sudah terlambat! 1036 01:23:12,695 --> 01:23:15,864 Dan, awak sangat naif telah mempercayai senjata saya. 1037 01:23:19,243 --> 01:23:21,536 Apabila orang jatuh cinta mereka melakukan kesilapan. 1038 01:23:21,662 --> 01:23:23,121 - Awak rasa begitu? - Ya. 1039 01:23:24,874 --> 01:23:27,208 Tidak. Tidak, sayang, tidak. 1040 01:23:28,335 --> 01:23:29,878 Saya minta maaf, sayang. 1041 01:23:30,004 --> 01:23:34,132 Awak satu-satunya wanita yang saya boleh pernah cinta. Anda hanya tidak faham! 1042 01:23:43,893 --> 01:23:46,852 tahniah! Sempurna! Sebut slogan. 1043 01:23:46,936 --> 01:23:49,938 - Sepuluh ribu. Peguam saya ada di sini. - Okay, sepuluh ribu ringgit. 1044 01:23:50,899 --> 01:23:53,400 Senyum...senyum... 1045 01:23:53,985 --> 01:23:58,363 Dia membuat kesilapan. Dia tidak minum Teh Ming berganda! 1046 01:23:58,656 --> 01:23:59,781 Betul. 1047 01:24:04,078 --> 01:24:06,580 Pistol, pistol! 1048 01:24:29,729 --> 01:24:31,563 Cukup, Caroline! 1049 01:24:32,440 --> 01:24:34,274 Cukup, okay, saya menyerah! 1050 01:24:39,280 --> 01:24:41,573 Saya di tangan awak. Okay. 1051 01:24:41,658 --> 01:24:44,493 Awak pecahkan gegendang telinga saya. Cukuplah. 1052 01:24:44,786 --> 01:24:46,537 Wanita tidak pernah mati. 1053 01:24:46,871 --> 01:24:48,622 Alamak, saya sepatutnya tahu! 1054 01:24:48,915 --> 01:24:51,667 Saya mempunyai kulit seperti kalis peluru terletak hak satu-satunya di dunia. 1055 01:24:51,834 --> 01:24:53,335 Direka oleh saya. 1056 01:24:54,003 --> 01:24:55,921 Awak tak boleh hancurkan saya, Caroline. 1057 01:24:56,172 --> 01:24:57,839 Tanpa televisyen ia tidak berguna. 1058 01:24:58,216 --> 01:25:00,551 jangan risau. Saya mahu membalas dendam. 1059 01:25:09,018 --> 01:25:10,519 Baiklah, selesai. 1060 01:25:23,324 --> 01:25:25,117 Saya akan mencekik awak. 1061 01:25:25,952 --> 01:25:28,662 Marcello! Ini adalah perburuan terakhir anda! 1062 01:25:28,997 --> 01:25:30,163 Marcello! 1063 01:25:30,748 --> 01:25:33,292 Saya juga akan membunuh ibu bapa awak! Sumpah! 1064 01:25:33,626 --> 01:25:36,712 - Saya akan bunuh awak seperti anjing! - Sial, mereka mengejar kita! Cepat, bersembunyi! 1065 01:25:38,798 --> 01:25:41,424 awak buat apa? lepaskan saya! 1066 01:25:41,466 --> 01:25:43,134 Olga gila! 1067 01:25:43,635 --> 01:25:44,677 Cepat, balik sana. 1068 01:25:52,311 --> 01:25:53,311 Marcello! 1069 01:25:56,106 --> 01:25:57,523 Itu dia! 1070 01:25:58,400 --> 01:26:01,027 Ayuh, berikan kepada saya! Anda tidak pandai apa-apa! 1071 01:26:01,486 --> 01:26:02,737 sial! 1072 01:26:03,405 --> 01:26:06,115 Berikan saya pistol itu! Awak akan membunuh saya. 1073 01:26:08,910 --> 01:26:09,910 lepaskan! 1074 01:26:09,911 --> 01:26:12,330 Ini perjanjian saya! Sesat! 1075 01:26:14,291 --> 01:26:15,458 Perempuan! 1076 01:26:15,459 --> 01:26:17,710 Saya yang membunuh mangsa pertama anda! 1077 01:26:17,711 --> 01:26:20,838 Dan idea meletakkan dinamit dalam but adalah milik saya! 1078 01:26:21,673 --> 01:26:24,342 - Tidak, itu tidak benar! - Ya, itu idea dia! 1079 01:26:24,760 --> 01:26:28,012 Pengecut, bajingan! Saya akan mencekik awak dengan tangan saya! 1080 01:26:28,013 --> 01:26:30,056 Terus turun! Awak gila?! Mereka akan membunuh awak! 1081 01:26:52,120 --> 01:26:53,329 Adakah anda cedera? 1082 01:26:53,413 --> 01:26:55,122 Tidak, ia hanya terkehel. 1083 01:26:55,832 --> 01:26:57,208 Ayuh! Jom pergi! 1084 01:26:57,209 --> 01:26:59,335 - Cukup dengan pistol, saya tidak boleh... - Cepat! 1085 01:26:59,544 --> 01:27:01,545 Jangan buang masa! Pergi! 1086 01:27:04,341 --> 01:27:07,468 Cepat, cepat! Lari, lari! 1087 01:27:09,846 --> 01:27:11,430 - Ayuh! - Celaka...! 1088 01:27:13,725 --> 01:27:15,685 Lari, Marcello, lari! 1089 01:27:21,817 --> 01:27:23,275 Dan siapa awak? 1090 01:27:23,527 --> 01:27:25,194 Anda kelihatan seperti orang Rom kuno. 1091 01:27:25,320 --> 01:27:27,154 Saya seorang Rom kuno. 1092 01:27:27,823 --> 01:27:29,573 - Siapa nama awak? - othello. 1093 01:27:29,574 --> 01:27:31,617 - Adakah anda secara semula jadi gelap? - Sudah tentu. 1094 01:27:31,618 --> 01:27:33,076 Jangan biarkan dia melihat kita, dia gila! 1095 01:27:33,160 --> 01:27:35,995 Tunggu saya! awak nak pergi mana? 1096 01:27:37,248 --> 01:27:40,709 Dengar, ikut saya, saya ada untuk memberitahu anda sesuatu. Datang! 1097 01:27:47,425 --> 01:27:50,093 Olga? Saya juga, saya juga! 1098 01:28:10,197 --> 01:28:11,865 Selamat menaiki kapal. 1099 01:28:13,743 --> 01:28:16,661 Ke mana kita hendak pergi? Awak nak bawa saya ke mana? 1100 01:28:25,963 --> 01:28:27,839 Saya perlu tidur. 1101 01:28:40,561 --> 01:28:41,936 Apa semua itu? 1102 01:28:42,021 --> 01:28:45,106 "Kapal Terbang Perkahwinan"? 1103 01:28:45,775 --> 01:28:47,192 Mereka gila. 1104 01:28:50,279 --> 01:28:52,322 Saya dengan ini menyertai anda dalam perkahwinan, 1105 01:28:52,448 --> 01:28:55,992 dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amin. 1106 01:29:02,041 --> 01:29:05,084 Inilah kami. Adakah anda Caroline Meredith... 1107 01:29:05,461 --> 01:29:08,463 ambil Marcello Poletti sebagai suami awak? 1108 01:29:08,589 --> 01:29:09,631 ya. 1109 01:29:15,012 --> 01:29:16,721 Maafkan saya, apa yang anda katakan? 1110 01:29:19,058 --> 01:29:21,935 - Apa yang awak cakap? - Bukankah anda Marcello Poletti? 1111 01:29:24,313 --> 01:29:26,230 Lihat, ada kesilapan. 1112 01:29:26,606 --> 01:29:29,608 Kami di sini secara tidak sengaja. Sebenarnya, saya ingin turun sekarang. 1113 01:29:29,859 --> 01:29:32,569 - Tetapi, bukankah anda Marcello Poletti? - Ya. 1114 01:29:32,946 --> 01:29:34,363 Lepas tu kena kahwin. 1115 01:29:34,489 --> 01:29:38,784 Anda tidak dapat menamatkan cerita ini lebih baik daripada dengan wanita ini. 1116 01:29:41,579 --> 01:29:45,541 Caroline, adakah anda mengatur ini? 1117 01:29:45,834 --> 01:29:50,379 Adakah anda Marcello Poletti mengambil Caroline Meredith sebagai isteri awak? 1118 01:29:50,964 --> 01:29:52,297 Tengok... 1119 01:29:53,174 --> 01:29:54,842 Saya ingin memikirkannya, Ayah. 1120 01:29:55,051 --> 01:29:56,176 Tidak. 1121 01:29:56,511 --> 01:29:59,930 Anda tidak perlu memikirkannya, baru kahwin. 1122 01:30:00,098 --> 01:30:01,306 Cincin. 1123 01:30:05,228 --> 01:30:07,396 Adakah anda Marcello Poletti... 1124 01:30:07,480 --> 01:30:11,358 ambil Caroline Meredith sebagai isteri anda? 1125 01:30:11,568 --> 01:30:14,862 Saya rasa saya tidak mempunyai apa-apa pilihan lain, Ayah. ya. 1126 01:30:15,071 --> 01:30:16,572 Saya kini menyebut kamu lelaki dan isteri. 1127 01:30:16,573 --> 01:30:19,074 Dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus. Amin. 1128 01:30:19,325 --> 01:30:20,868 Anda boleh mencium pengantin perempuan. 1129 01:30:20,994 --> 01:30:25,664 Caroline, kenapa awak mahu merosakkan kisah cinta yang hebat ini? 1121 01:30:49,056 --> 01:30:52,061 AKHIRNYA